1
00:01:17,757 --> 00:01:18,757
Salin nak!

2
00:01:20,727 --> 00:01:23,662
- Buatlah dengan cepat.
- Dimana cerita selanjutnya?

3
00:01:23,862 --> 00:01:25,091
<i>Postingan Pagi.</i>

4
00:01:25,298 --> 00:01:27,960
Meja kota? Tunggu sebentar
dan aku akan menghubungkanmu.

5
00:01:28,268 --> 00:01:30,998
Jika ada yang menanyakanku,
Aku di gedung pengadilan.

6
00:01:31,370 --> 00:01:33,305
- Lift!
- Turun.

7
00:01:38,210 --> 00:01:40,610
- Halo, Hildy.
- Hai, Kurus.

8
00:01:40,813 --> 00:01:42,713
Halo, Ruth, Maisie.

9
00:01:43,515 --> 00:01:47,008
- Apakah penguasa alam semesta ada di dalam?
- Ya, dengan humor yang buruk.

10
00:01:47,219 --> 00:01:48,743
Seseorang pasti mencuri
permata mahkota.

11
00:01:48,954 --> 00:01:51,423
- Haruskah kami mengumumkanmu?
- Aku akan meniup klaksonku sendiri.

12
00:01:52,259 --> 00:01:54,783
Bruce, tunggu di sini.
Saya akan kembali dalam sepuluh menit.

13
00:01:54,995 --> 00:01:58,328
Bahkan sepuluh menit pun adalah waktu yang lama
untuk menjauh darimu.

14
00:01:59,164 --> 00:02:00,597
Apa yang kamu katakan?

15
00:02:03,135 --> 00:02:04,364
Berlangsung.

16
00:02:05,537 --> 00:02:06,537
Baiklah, silakan.

17
00:02:06,706 --> 00:02:10,141
Saya hanya berkata, "Bahkan sepuluh menit saja
lama sekali untuk jauh darimu".

18
00:02:10,342 --> 00:02:14,278
aku mendengarmu. Saya menyukainya.
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk mengatakannya lagi.

19
00:02:14,480 --> 00:02:15,675
Saya suka dimanjakan.

20
00:02:15,882 --> 00:02:18,349
Pria yang akan kutemui
tidak sedikit memanjakan.

21
00:02:18,550 --> 00:02:21,075
Saya ingin memanjakannya.
Ingin aku pergi bersamamu?

22
00:02:21,288 --> 00:02:23,687
- Aku bisa mengatasinya.
- Jika keadaan jadi sulit, aku di sini.

23
00:02:23,889 --> 00:02:25,824
Aku akan berlari, kawan.

24
00:02:26,960 --> 00:02:28,324
- Halo Jim.
- Halo, Hildy!

25
00:02:28,627 --> 00:02:30,788
- Apa kabarmu?
- Selamat Datang kembali.

26
00:02:30,997 --> 00:02:33,158
Halo Hildy, apa kabarmu?

27
00:02:34,933 --> 00:02:37,198
Beatrice, bagaimana kabarnya?
"Nasihat untuk Orang yang Jatuh Cinta"?

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,201
- Bagus. Kucing saya punya anak kucing lagi.
- Salahmu sendiri.

29
00:02:40,906 --> 00:02:42,737
Senang bertemu denganmu. Hai, Jim.

30
00:02:42,942 --> 00:02:44,807
Mildred, kamu masih ada?

31
00:02:47,212 --> 00:02:49,204
Sedikit lagi di sekitar dagu, bos.

32
00:02:49,848 --> 00:02:50,848
Apa yang kamu inginkan?

33
00:02:50,984 --> 00:02:52,918
Mantan istrimu ada di sini.

34
00:02:55,288 --> 00:02:56,721
Halo, Hildy.

35
00:02:56,923 --> 00:02:58,413
Halo, Walter.

36
00:02:59,359 --> 00:03:01,793
Halo, Louie.
Bagaimana kabar raja mesin slot besar?

37
00:03:01,995 --> 00:03:05,361
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Saya sudah pensiun. Anda tahu apa yang saya maksud?

38
00:03:05,564 --> 00:03:07,259
- Walter.
- Aku sibuk!

39
00:03:08,501 --> 00:03:10,991
Gubernur tidak menandatangani
penangguhan hukuman itu.

40
00:03:11,204 --> 00:03:14,264
Besok, Earl Williams meninggal
dan membuat kita menjadi bodoh.

41
00:03:15,508 --> 00:03:17,099
Apa yang akan kamu lakukan?

42
00:03:17,310 --> 00:03:18,469
- Telepon gubernur.
- Aku tidak bisa.

43
00:03:18,677 --> 00:03:20,703
- Mengapa tidak?
- Dia sedang memancing.

44
00:03:20,913 --> 00:03:24,349
- Ada berapa tempat di sana?
- Setidaknya dua, Atlantik dan Pasifik.

45
00:03:24,550 --> 00:03:26,143
Itu menyederhanakannya, bukan?

46
00:03:26,353 --> 00:03:27,842
- Hubungi dia di telepon.
- Dan katakan apa?

47
00:03:28,054 --> 00:03:30,112
Tenang, Duffy. Dia sedang berpikir.

48
00:03:31,123 --> 00:03:34,320
Katakan padanya jika dia memberi penangguhan hukuman pada Earl Williams,
kami akan mendukungnya sebagai senator.

49
00:03:34,526 --> 00:03:36,620
<i>Katakan padanya pada Morning Post
akan berada di belakangnya.</i>

50
00:03:36,829 --> 00:03:37,921
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?

51
00:03:38,131 --> 00:03:40,531
Kami telah menjadi surat kabar Demokrat
selama lebih dari 20 tahun.

52
00:03:40,734 --> 00:03:43,725
Setelah kita mendapat penangguhan hukuman,
kita akan menjadi Demokrat lagi.

53
00:03:44,170 --> 00:03:45,295
Ayo, Duffy, berangkatlah.

54
00:03:45,504 --> 00:03:48,473
<i>The Morning Post mengharapkannya
setiap editor untuk melakukan tugasnya.</i>

55
00:03:48,675 --> 00:03:51,199
Kamu juga, Louie.
Keluar dari sini.

56
00:03:55,981 --> 00:03:58,415
Nah, Walter,
Saya melihat Anda masih melakukannya.

57
00:03:58,617 --> 00:04:01,711
Pertama kali saya mengkhianati seorang gubernur.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

58
00:04:01,920 --> 00:04:03,616
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?

59
00:04:03,823 --> 00:04:06,723
Ada lampu yang menyala di dalam
jendela untukmu. Di Sini.

60
00:04:06,925 --> 00:04:09,918
Saya melompat keluar dari jendela itu
sudah lama sekali, Walter.

61
00:04:13,365 --> 00:04:15,128
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?

62
00:04:16,403 --> 00:04:17,461
Terima kasih.

63
00:04:20,072 --> 00:04:21,836
Dan pertandingan?

64
00:04:22,475 --> 00:04:24,033
Terima kasih.

65
00:04:29,115 --> 00:04:31,105
- Berapa lama?
- Berapa lama?

66
00:04:31,350 --> 00:04:32,408
Anda tahu apa.

67
00:04:32,619 --> 00:04:34,985
Sudah berapa lama sejak itu
kita sudah bertemu satu sama lain?

68
00:04:35,922 --> 00:04:37,947
Baiklah, mari kita lihat.

69
00:04:38,158 --> 00:04:42,218
Saya menghabiskan enam minggu di Reno,
lalu Bermuda. Sekitar empat bulan.

70
00:04:42,428 --> 00:04:43,827
Sepertinya kemarin bagiku.

71
00:04:44,663 --> 00:04:48,622
Mungkin kemarin, Hildy.
Pernah melihatku dalam mimpimu?

72
00:04:48,867 --> 00:04:51,927
Mama tidak memimpikanmu.
Anda tidak akan mengenalnya sekarang.

73
00:04:52,137 --> 00:04:54,298
Ya, saya akan melakukannya.
Aku akan mengenalmu kapan saja.

74
00:04:54,507 --> 00:04:56,600
Dimanapun, dimanapun.

75
00:04:56,810 --> 00:04:59,778
Anda mengulanginya sendiri.
Kamu mengatakan itu pada malam kamu melamar.

76
00:04:59,978 --> 00:05:01,240
Anda masih mengingatnya.

77
00:05:01,447 --> 00:05:04,314
Jika saya tidak mengingatnya,
Aku tidak akan menceraikanmu.

78
00:05:04,516 --> 00:05:05,882
Saya agak berharap Anda tidak melakukannya.

79
00:05:06,084 --> 00:05:08,076
- Apa?
- Menceraikanku.

80
00:05:08,288 --> 00:05:11,154
Hal ini membuat seseorang kehilangan kepercayaan
dalam dirinya sendiri. Itu memberinya...

81
00:05:11,356 --> 00:05:12,880
...perasaan yang tidak diinginkannya.

82
00:05:13,091 --> 00:05:15,286
Junior, itulah gunanya perceraian.

83
00:05:15,495 --> 00:05:18,759
Omong kosong, Anda punya cara kuno
gagasan perceraian berlangsung selamanya.

84
00:05:18,964 --> 00:05:22,423
"Sampai maut memisahkan kita".
Perceraian tidak berarti apa-apa saat ini.

85
00:05:22,634 --> 00:05:25,194
Hanya beberapa kata yang bergumam
atasmu oleh hakim.

86
00:05:25,404 --> 00:05:28,033
Ada sesuatu di antara kita
tidak ada yang bisa berubah.

87
00:05:29,209 --> 00:05:32,007
- Menurutku, kamu benar.
- Tentu, aku benar.

88
00:05:32,211 --> 00:05:35,079
- Aku menyukaimu, kamu tahu.
- Gadis itu!

89
00:05:35,281 --> 00:05:37,771
Aku sering berharap kamu tidak melakukannya
bau sekali.

90
00:05:39,084 --> 00:05:41,644
Kamu harus bertemu ibuku.
Dia ingin kalimat itu.

91
00:05:41,855 --> 00:05:46,553
Lalu kenapa kamu berjanji untuk tidak berkelahi
perceraian dan kemudian menghentikan pekerjaannya?

92
00:05:46,759 --> 00:05:48,886
Aku bermaksud melepaskanmu,
tapi tahukah kamu...

93
00:05:49,095 --> 00:05:51,324
...kamu tidak pernah melewatkan air
sampai sumurnya kering.

94
00:05:51,531 --> 00:05:54,398
Orang bodoh besar sepertimu,
menyewa pesawat untuk menulis:

95
00:05:54,600 --> 00:05:58,627
"Hildy, jangan terburu-buru.
Ingat lesung pipiku. Walter".

96
00:05:58,838 --> 00:06:01,329
Itu menunda perceraian kami
sementara hakim menontonnya.

97
00:06:01,540 --> 00:06:05,601
Bukan untuk menyombongkan diri, tapi aku masih punya
lesung pipit, dan di tempat yang sama.

98
00:06:05,812 --> 00:06:08,975
Saya bertindak seperti suami mana pun yang tidak melakukannya
ingin melihat rumahnya hancur.

99
00:06:09,182 --> 00:06:11,911
- Rumah apa?
- Ingat rumah yang aku janjikan padamu?

100
00:06:12,117 --> 00:06:16,019
Tentu saja. Yang kami tuju
miliki tepat setelah bulan madu.

101
00:06:16,221 --> 00:06:17,483
Bulan madu itu!

102
00:06:17,689 --> 00:06:21,182
Apakah ini salahku? Tahukah saya itu
tambang batu bara akan runtuh?

103
00:06:21,394 --> 00:06:24,158
Aku bermaksud untuk bersamamu
di bulan madu kami.

104
00:06:24,363 --> 00:06:27,629
Daripada dua minggu di Atlantic City
dengan mempelai laki-lakiku...

105
00:06:27,834 --> 00:06:30,927
...Saya menghabiskan dua minggu di tambang batu bara
dengan John Kruptzky.

106
00:06:31,137 --> 00:06:32,137
Anda tidak menyangkalnya?

107
00:06:32,237 --> 00:06:35,139
Tidak. Kami mengalahkan seluruh negara
pada cerita itu!

108
00:06:35,341 --> 00:06:38,310
Misalkan kita melakukannya!
Bukan untuk itu aku menikah!

109
00:06:38,511 --> 00:06:40,774
Apa yang baik?
Lihat, Walter.

110
00:06:40,980 --> 00:06:45,211
Aku datang untuk memberitahumu agar berhenti
menelponku belasan kali sehari...

111
00:06:45,418 --> 00:06:46,418
...mengirimkanku 20 telegram...

112
00:06:46,619 --> 00:06:48,711
Saya menulis telegram yang indah, bukan?

113
00:06:48,922 --> 00:06:50,389
Apakah kamu akan mendengarkan?

114
00:06:50,590 --> 00:06:53,218
Apa gunanya berkelahi?
Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan.

115
00:06:53,425 --> 00:06:56,759
Kembalilah mengerjakan kertas,
dan jika kita tidak bisa akur...

116
00:06:56,963 --> 00:06:58,759
...kita akan menikah lagi.

117
00:06:58,965 --> 00:07:01,728
- Apa?
- Tentu, aku tidak punya perasaan sedih.

118
00:07:01,935 --> 00:07:05,132
Walter, kamu luar biasa
dengan cara yang menjijikkan.

119
00:07:05,338 --> 00:07:08,603
- Diam agar aku bisa mengatakan apa yang harus kukatakan.
- Beritahu aku saat makan siang.

120
00:07:08,774 --> 00:07:10,298
Aku ada kencan makan siang.

121
00:07:10,509 --> 00:07:11,636
- Hancurkan.
- Aku tidak bisa.

122
00:07:11,843 --> 00:07:13,869
Lepaskan tanganmu!
Apakah Anda bermain sebagai ahli osteopati?

123
00:07:14,079 --> 00:07:15,307
Marah, marah.

124
00:07:15,514 --> 00:07:19,814
Kamu bukan lagi suamiku
dan bukan lagi bosku.

125
00:07:20,019 --> 00:07:21,350
Dan Anda tidak akan menjadi bos saya.

126
00:07:21,553 --> 00:07:23,954
- Maksudnya itu apa?
- Seperti yang kubilang.

127
00:07:24,156 --> 00:07:25,749
Anda tidak kembali bekerja?

128
00:07:25,959 --> 00:07:28,427
Anda tepat untuk itu
pertama kalinya hari ini.

129
00:07:29,362 --> 00:07:31,125
- Punya tawaran yang lebih baik?
- Tentu saja!

130
00:07:31,331 --> 00:07:34,391
Bekerja untuk orang lain!
Itulah rasa syukur yang saya dapatkan.

131
00:07:34,600 --> 00:07:35,625
Berhenti memukul.

132
00:07:35,834 --> 00:07:39,930
Lima tahun yang lalu, Anda adalah seorang mahasiswi.
Aku mengambil udik berwajah boneka!

133
00:07:40,139 --> 00:07:41,697
Anda tidak akan melakukannya
jika aku tidak berwajah boneka.

134
00:07:41,908 --> 00:07:45,308
Merupakan hal baru untuk memiliki wajah
untuk melihat tanpa gemetar.

135
00:07:45,511 --> 00:07:49,072
Aku menjadikanmu reporter hebat.
Anda tidak akan sebaik di kertas lain.

136
00:07:49,281 --> 00:07:52,115
Kami adalah tim.
Makalah ini membutuhkan kita berdua!

137
00:07:52,317 --> 00:07:53,784
Dijual Amerika!

138
00:07:53,987 --> 00:07:56,649
- Baiklah, silakan.
- Dengar, Walter, kumohon.

139
00:07:56,855 --> 00:08:00,291
Koran ini harus akur
tanpa aku. Anda juga akan melakukannya.

140
00:08:00,492 --> 00:08:01,653
Itu tidak berhasil.

141
00:08:01,860 --> 00:08:05,819
Ini akan berhasil jika Anda melakukannya
puas sebagai editor dan reporter.

142
00:08:06,031 --> 00:08:08,091
Anda harus menikah dengan saya
dan merusak segalanya.

143
00:08:08,300 --> 00:08:11,463
Saya tidak puas?
Sepertinya aku melamarmu!

144
00:08:11,704 --> 00:08:14,434
Praktis!
Menatapku sampai aku putus asa.

145
00:08:14,641 --> 00:08:18,076
"Oh, Walter!"
Aku tegang saat melamarmu.

146
00:08:18,276 --> 00:08:21,040
Jika Anda seorang pria sejati,
kamu pasti sudah melupakannya.

147
00:08:21,247 --> 00:08:23,646
Anda dulu melakukan pitch lebih baik dari itu.

148
00:08:23,850 --> 00:08:25,817
Halo. Apa?

149
00:08:26,019 --> 00:08:28,009
Sayang? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

150
00:08:28,221 --> 00:08:30,985
Apa? Tunggu sebentar.
Aku bukan Sweeney. Saya Duffy.

151
00:08:31,223 --> 00:08:34,158
Sweeney, kamu tidak bisa melakukan itu padaku.
Tidak hari ini, sepanjang hari!

152
00:08:34,527 --> 00:08:36,721
Ada apa denganmu?
Apakah kamu orang gila?

153
00:08:37,764 --> 00:08:40,892
Sekarang, dengarkan, Sweeney.
Ini bukan waktunya...

154
00:08:42,368 --> 00:08:47,067
Baiklah, saya kira begitu.
Jika harus, Anda harus melakukannya.

155
00:08:47,273 --> 00:08:49,639
- Dia harus melakukannya.
- Semuanya terjadi padaku.

156
00:08:49,841 --> 00:08:52,970
365 hari dalam setahun,
dan ini pasti harinya.

157
00:08:53,178 --> 00:08:54,178
Ada apa?

158
00:08:54,246 --> 00:08:55,475
- Manis.
- Mati?

159
00:08:55,682 --> 00:08:59,345
Dia mungkin juga begitu.
Dia memilih hari ini untuk punya bayi!

160
00:08:59,552 --> 00:09:00,813
Tidak sengaja?

161
00:09:01,019 --> 00:09:04,182
Dia seharusnya menutupinya
Kasus Earl Williams, dan dimana dia?

162
00:09:04,389 --> 00:09:07,518
Berjalan mondar-mandir di rumah sakit.
Apakah tidak ada kehormatan?

163
00:09:07,726 --> 00:09:09,318
Apakah kamu tidak punya orang lain?

164
00:09:10,296 --> 00:09:12,456
Tidak ada orang lain di atas kertas yang bisa menulis.

165
00:09:12,664 --> 00:09:13,825
Ini akan menghancurkanku.

166
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
Kecuali...

167
00:09:15,333 --> 00:09:16,357
Hildy!

168
00:09:17,003 --> 00:09:19,528
- Kamu harus membantuku.
- Tidak mungkin, Walter.

169
00:09:19,739 --> 00:09:21,297
Keluar dari sini, Duffy!

170
00:09:21,506 --> 00:09:22,506
Simpan nafasmu.

171
00:09:22,542 --> 00:09:24,338
Ini akan menyatukan kita kembali.

172
00:09:24,543 --> 00:09:26,341
Itu yang saya takutkan.

173
00:09:26,546 --> 00:09:28,673
Ini lebih besar dari apapun.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Lakukan untuk kertasnya.

175
00:09:30,082 --> 00:09:31,174
Enyahlah, Svengali.

176
00:09:31,384 --> 00:09:33,544
Jika kamu tidak melakukannya demi cinta,
bagaimana dengan uang?

177
00:09:33,753 --> 00:09:35,220
Saya akan menaikkan gaji Anda $25 seminggu.

178
00:09:35,421 --> 00:09:36,786
Dengarkan aku, kamu babon...

179
00:09:36,989 --> 00:09:38,751
Saya akan menghasilkan $35
dan tidak satu sen pun lebih.

180
00:09:38,957 --> 00:09:40,118
Mendengarkan!

181
00:09:40,326 --> 00:09:41,816
Berapa yang akan dibayar oleh surat kabar lainnya?

182
00:09:42,028 --> 00:09:43,086
Tidak ada kertas lain.

183
00:09:43,296 --> 00:09:46,322
Kemudian kenaikan gaji dibatalkan.
Anda kembali ke gaji lama Anda.

184
00:09:46,532 --> 00:09:48,260
Mencoba menipuku.

185
00:09:48,467 --> 00:09:50,059
- Aku sedang sibuk.
- Perhatikan baik-baik.

186
00:09:50,269 --> 00:09:53,033
Tahukah kamu apa itu?
Itu adalah cincin pertunangan.

187
00:09:55,975 --> 00:09:57,601
Cincin pertunangan?

188
00:10:00,613 --> 00:10:02,604
Aku langsung mencoba memberitahumu...

189
00:10:02,815 --> 00:10:04,908
...tetapi Anda akan mulai mengenangnya.

190
00:10:05,384 --> 00:10:08,011
saya akan menikah,
dan aku semakin jauh...

191
00:10:08,221 --> 00:10:10,849
...dari bisnis surat kabar
semampu saya.

192
00:10:12,390 --> 00:10:13,585
saya sudah selesai.

193
00:10:13,793 --> 00:10:17,091
- Anda bisa menikah, tapi tidak berhenti.
- TIDAK? Mengapa tidak?

194
00:10:17,296 --> 00:10:18,923
Saya tahu apa artinya berhenti.

195
00:10:19,131 --> 00:10:21,032
- Apa?
- Itu akan membunuhmu.

196
00:10:21,234 --> 00:10:24,533
- Kamu tidak bisa menjual itu padaku.
- Anda seorang wartawan.

197
00:10:24,736 --> 00:10:27,432
Saya ingin pergi ke suatu tempat
dimana aku bisa menjadi seorang wanita.

198
00:10:27,639 --> 00:10:29,870
- Maksudmu, jadilah pengkhianat.
- Pengkhianat terhadap apa?

199
00:10:30,076 --> 00:10:31,941
Untuk jurnalisme.
Anda seorang jurnalis!

200
00:10:32,144 --> 00:10:34,510
Seorang jurnalis?
Maksudnya itu apa?

201
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
Mengintip melalui lubang kunci,
mengejar mobil pemadam kebakaran...

202
00:10:37,682 --> 00:10:40,277
... membangunkan orang
di malam hari untuk bertanya...

203
00:10:40,485 --> 00:10:43,977
...mencuri foto wanita tua?
Saya tahu semua tentang reporter.

204
00:10:44,190 --> 00:10:46,851
Buttinsky berlarian
tanpa uang, dan untuk apa?

205
00:10:47,058 --> 00:10:51,654
Jadi satu juta orang akan mengetahuinya
apa yang sedang terjadi. Kenapa, aku...

206
00:10:51,864 --> 00:10:53,729
Apa gunanya?

207
00:10:53,932 --> 00:10:56,197
Walter, kamu tidak akan tahu
apa maksudnya...

208
00:10:56,402 --> 00:11:00,337
...ingin menjadi terhormat dan
menjalani kehidupan setengah normal.

209
00:11:01,274 --> 00:11:04,243
Intinya adalah, saya sudah selesai.

210
00:11:05,845 --> 00:11:07,710
Di mana kamu bertemu pria ini?

211
00:11:07,913 --> 00:11:08,913
bermuda.

212
00:11:09,014 --> 00:11:10,106
Kaya?

213
00:11:10,316 --> 00:11:13,774
Dia bukan orang yang bisa kamu sebut kaya.
Dia menghasilkan sekitar $5000 setahun.

214
00:11:13,985 --> 00:11:16,648
- Apa dialognya?
- Dia berkecimpung dalam bisnis asuransi.

215
00:11:16,855 --> 00:11:18,447
Bisnis asuransi?

216
00:11:18,658 --> 00:11:20,057
Itu bisnis jujur ​​yang bagus.

217
00:11:20,259 --> 00:11:23,193
Tentu, itu jujur.
Ini juga penuh petualangan dan romantis.

218
00:11:23,395 --> 00:11:26,888
Aku tidak bisa membayangkanmu
dikelilingi oleh kebijakan...

219
00:11:27,099 --> 00:11:29,897
Saya bisa, dan saya menyukainya, terlebih lagi.

220
00:11:30,101 --> 00:11:32,536
Selain itu, dia lupa kantor
saat dia bersamaku.

221
00:11:32,738 --> 00:11:34,706
Dia tidak memperlakukan saya
seperti pesuruh.

222
00:11:34,907 --> 00:11:36,067
Dia memperlakukanku seperti seorang wanita.

223
00:11:36,274 --> 00:11:39,210
Dia melakukannya? Bagaimana aku memperlakukanmu?
Seperti kerbau?

224
00:11:39,412 --> 00:11:42,278
Entahlah dari kerbau,
tapi aku tahu tentang dia.

225
00:11:42,480 --> 00:11:44,711
Dia baik, dia manis,
dan dia perhatian.

226
00:11:44,917 --> 00:11:46,942
Dia menginginkan rumah dan anak-anak.

227
00:11:47,153 --> 00:11:49,849
Kedengarannya seperti pria yang harus aku nikahi.
Siapa namanya?

228
00:11:50,690 --> 00:11:52,054
Baldwin. Bruce Baldwin.

229
00:11:52,258 --> 00:11:54,317
Aku pernah mengenal seorang Baldwin,
pencuri kuda.

230
00:11:54,527 --> 00:11:56,427
Tidak mungkin orang yang sama,
bisakah?

231
00:11:56,629 --> 00:12:00,086
Anda tidak berbicara tentang pria itu
Aku akan menikah besok.

232
00:12:01,234 --> 00:12:03,566
Besok? Sesegera itu?

233
00:12:08,374 --> 00:12:12,037
Akhirnya, saya mengetahui apa
Aku datang ke sini untuk memberitahumu.

234
00:12:13,379 --> 00:12:15,846
Sepertinya sudah tidak ada lagi
ke cerita.

235
00:12:16,782 --> 00:12:18,043
Sampai jumpa, Walter.

236
00:12:18,250 --> 00:12:19,548
Sampai jumpa, Hildy.

237
00:12:19,751 --> 00:12:21,379
Semoga beruntung untuk Anda lain kali.

238
00:12:21,586 --> 00:12:23,178
Terima kasih.

239
00:12:27,894 --> 00:12:31,260
Ya, Anda sepertinya menerimanya
angin keluar dari layarku.

240
00:12:31,463 --> 00:12:35,126
Aku hanya ingin mendoakanmu
semua yang tidak bisa kuberikan padamu.

241
00:12:37,669 --> 00:12:41,765
Orang lain ini. aku minta maaf
Aku tidak mendapat kesempatan untuk menemuinya.

242
00:12:41,974 --> 00:12:45,171
Saya khusus tentang
yang dinikahi istriku.

243
00:12:45,443 --> 00:12:46,672
Dimana dia?

244
00:12:46,879 --> 00:12:50,042
Dia benar dalam pekerjaannya,
menungguku di luar sana.

245
00:12:50,249 --> 00:12:52,114
Apakah kamu keberatan jika aku bertemu dengannya?

246
00:12:52,317 --> 00:12:55,378
- Itu tidak ada gunanya.
- Kamu tidak takut, kan?

247
00:12:55,587 --> 00:12:56,587
Tentu saja tidak.

248
00:12:56,755 --> 00:13:00,452
Mari kita lihat teladan ini.
Apakah dia sebaik yang kamu katakan?

249
00:13:00,659 --> 00:13:01,659
Dia lebih baik.

250
00:13:01,793 --> 00:13:03,955
- Lalu apa yang dia inginkan darimu?
- Kamu menangkapku.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,154
Kembali satu jam lagi, Mildred.

252
00:13:06,365 --> 00:13:09,596
Maafkan aku, Hildy.
Saya kira Bruce... Siapa namanya?

253
00:13:09,802 --> 00:13:11,269
Saya kira dia membukakan pintu untuk Anda?

254
00:13:11,470 --> 00:13:13,734
Dan dengan seorang wanita,
dia melepas topinya.

255
00:13:13,940 --> 00:13:15,304
Saya minta maaf.

256
00:13:15,573 --> 00:13:17,633
Saat dia berjalan dengan seorang wanita,
dia menunggunya.

257
00:13:17,842 --> 00:13:20,038
Dalam hal ini...

258
00:13:21,746 --> 00:13:23,111
Izinkan saya.

259
00:13:25,985 --> 00:13:29,351
Saya dapat melihat istri saya dipilih
suami yang tepat untuk dirinya sendiri.

260
00:13:30,389 --> 00:13:33,085
Pasti ada kesalahan.
Saya sudah menikah.

261
00:13:33,292 --> 00:13:34,850
Sudah berkeluarga?

262
00:13:36,528 --> 00:13:37,722
Kamu seharusnya memberitahuku.

263
00:13:37,929 --> 00:13:39,794
Sekali lagi selamat, Tuan Baldwin.

264
00:13:39,999 --> 00:13:41,125
- Tidak, namaku...
- Tuan Luka Bakar.

265
00:13:41,334 --> 00:13:44,235
Saya sangat sibuk.
Apa yang Anda katakan, Tuan Baldwin?

266
00:13:44,437 --> 00:13:46,200
- Tuan Luka Bakar.
- Namaku adalah...

267
00:13:46,404 --> 00:13:49,567
Saya sibuk dengan Tuan Baldwin.
Saya tidak mendengar apa yang Anda katakan, Pak.

268
00:13:49,774 --> 00:13:51,436
- Namaku adalah...
- Tuan Burns...

269
00:13:51,644 --> 00:13:53,634
- Ada apa denganmu?
- Aku Bruce Baldwin.

270
00:13:53,846 --> 00:13:56,144
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku...
Anda Bruce Baldwin!

271
00:13:56,349 --> 00:13:57,782
Nah, siapa dia?
Siapa kamu?

272
00:13:57,984 --> 00:13:59,610
Namaku Pete Davis.

273
00:13:59,818 --> 00:14:02,253
Tuan Davis, apakah ini
ada kekhawatiranmu?

274
00:14:02,455 --> 00:14:04,946
Mulai sekarang, jagalah hidungmu
keluar dari urusanku.

275
00:14:05,157 --> 00:14:06,919
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

276
00:14:07,125 --> 00:14:11,255
Saya sangat menyesal atas kesalahan ini.
Ini sungguh suatu kesenangan.

277
00:14:11,464 --> 00:14:15,594
Itu salah, bukan? Bruce...
apakah kamu keberatan jika aku memanggilmu Bruce?

278
00:14:15,835 --> 00:14:18,530
- Kami hampir berhubungan.
- Tidak, tidak sama sekali.

279
00:14:18,738 --> 00:14:21,206
Begini, istriku...
Yaitu istrimu.

280
00:14:21,407 --> 00:14:24,740
Hildy, kamu membuatku mengharapkanmu
akan menikah dengan pria yang jauh lebih tua.

281
00:14:24,943 --> 00:14:26,808
Apa yang saya katakan?

282
00:14:27,013 --> 00:14:31,005
Jangan khawatir tentang hal itu. saya sadar
maksudmu bukan tua dalam beberapa tahun.

283
00:14:31,984 --> 00:14:35,350
- Apakah kamu selalu membawa payung?
- Pagi ini tampak berawan.

284
00:14:35,553 --> 00:14:37,384
Itu benar.
Karet juga, saya harap.

285
00:14:38,289 --> 00:14:40,780
Dasar bodoh!
Seorang pria harus bersiap.

286
00:14:40,993 --> 00:14:42,460
Sebaiknya kita ikut saja.

287
00:14:42,661 --> 00:14:44,423
- Sebaiknya kita pergi.
- Kemana kita akan pergi?

288
00:14:44,629 --> 00:14:46,620
Aku akan mengajak kalian berdua makan siang.
Apakah kamu tidak memberitahunya?

289
00:14:46,831 --> 00:14:48,094
Tidak, dia tidak melakukannya.

290
00:14:48,299 --> 00:14:51,667
Saya kira dia hanya ingin
untuk mengejutkanmu, Bruce.

291
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
Setelah kamu, Hildy.

292
00:14:53,004 --> 00:14:54,836
Anda membuang-buang waktu Anda.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
Tidak, aku senang melakukannya.

294
00:15:01,514 --> 00:15:03,004
Halo, Gus.

295
00:15:03,215 --> 00:15:04,375
Itu Hildy!

296
00:15:04,582 --> 00:15:06,278
Itu tidak lain.
Bagaimana kabarnya?

297
00:15:06,485 --> 00:15:07,509
Saya tidak bisa mengeluh.

298
00:15:07,720 --> 00:15:09,745
Saya bisa. saya lapar.
Sandwich daging sapi panggang...

299
00:15:09,955 --> 00:15:11,479
- Maaf.
- ...di atas roti putih.

300
00:15:11,690 --> 00:15:13,020
Di sana, Bruce.

301
00:15:13,225 --> 00:15:15,455
- Dan kamu, Hildy?
- Aku akan pesan yang sama.

302
00:15:15,660 --> 00:15:18,221
- Dan Anda, tuan?
- Ya, bagiku tidak apa-apa.

303
00:15:18,431 --> 00:15:20,956
Bawakan mustard juga, Gus.

304
00:15:23,501 --> 00:15:25,868
Jadi kalian berdua akan menikah?

305
00:15:26,072 --> 00:15:28,870
- Bagaimana rasanya, Bruce?
- Rasanya enak sekali.

306
00:15:29,075 --> 00:15:30,599
Kamu akan mendapatkan gadis yang hebat.

307
00:15:30,809 --> 00:15:32,243
Saya menyadarinya.

308
00:15:32,445 --> 00:15:34,639
Segalanya berbeda
sejak aku bertemu Hildy.

309
00:15:34,846 --> 00:15:37,076
Saya belum pernah bertemu orang seperti dia.

310
00:15:37,283 --> 00:15:39,080
Semua orang yang pernah kukenal...

311
00:15:39,284 --> 00:15:43,153
...Anda selalu bisa mengetahuinya sebelumnya
apa yang akan mereka katakan atau lakukan.

312
00:15:43,355 --> 00:15:47,086
Tapi Hildy tidak seperti itu.
Anda tidak bisa mengatakan itu tentang dia.

313
00:15:47,293 --> 00:15:48,418
Itu bagus.

314
00:15:48,626 --> 00:15:51,288
Anda juga mendapatkan sesuatu yang lain:
Seorang wartawan yang hebat.

315
00:15:51,496 --> 00:15:52,793
Tidak ada anggrek, Walter.

316
00:15:52,998 --> 00:15:56,729
Salah satu yang terbaik yang pernah saya tahu.
Maaf melihatnya pergi. Maaf sekali.

317
00:15:56,936 --> 00:15:58,528
Saya ingin mempercayai Anda.

318
00:15:58,736 --> 00:16:01,205
Maksudku itu.
Jika suatu saat kamu ingin kembali...

319
00:16:01,407 --> 00:16:03,033
Yang mana saya tidak akan melakukannya.

320
00:16:03,241 --> 00:16:06,609
Terlepas dari segalanya,
hanya ada satu orang yang mau bekerja denganku.

321
00:16:06,812 --> 00:16:08,972
Aku akan membunuhmu jika kamu
bekerja untuk orang lain.

322
00:16:09,181 --> 00:16:10,841
Dengar itu? Itu ijazahku.

323
00:16:11,049 --> 00:16:13,677
Pasti menjadi bisnis yang hebat jika...

324
00:16:13,885 --> 00:16:15,682
Apakah Anda yakin ingin berhenti?

325
00:16:15,921 --> 00:16:17,182
Apa maksudmu?

326
00:16:17,389 --> 00:16:19,049
Jika ada keraguan tentang hal itu...

327
00:16:19,258 --> 00:16:20,657
...atau jika ada sesuatu...

328
00:16:20,860 --> 00:16:23,054
Tidak, ini kesempatanmu
untuk memiliki rumah...

329
00:16:23,261 --> 00:16:25,594
...dan menjadi, seperti yang Anda katakan,
seorang manusia.

330
00:16:25,798 --> 00:16:27,230
Aku akan membuatmu mengambil kesempatan itu.

331
00:16:27,432 --> 00:16:30,027
Tentu.
Wah, aku tidak akan membiarkan dia tinggal.

332
00:16:30,235 --> 00:16:34,570
Dia pantas mendapatkan semua kebahagiaan ini.
Semua hal yang tidak bisa kuberikan padanya.

333
00:16:34,773 --> 00:16:36,433
Yang dia inginkan hanyalah sebuah rumah.

334
00:16:36,642 --> 00:16:38,438
Saya pasti akan mencoba.

335
00:16:38,644 --> 00:16:39,837
Aku tahu kamu akan melakukannya, Bruce.

336
00:16:40,044 --> 00:16:41,307
- Di mana kamu akan tinggal?
- Albani.

337
00:16:41,514 --> 00:16:44,482
- Punya keluarga di sana?
- Hanya ibuku.

338
00:16:44,682 --> 00:16:47,207
Hanya ibumu.
Anda akan tinggal bersamanya?

339
00:16:47,418 --> 00:16:49,511
Hanya untuk tahun pertama.

340
00:16:49,721 --> 00:16:50,950
Itu akan menyenangkan.

341
00:16:51,157 --> 00:16:54,923
Ya, rumah bersama ibu,
di Albany juga.

342
00:16:56,162 --> 00:16:58,755
Kota kecil yang indah dan perkasa.
Itu ibu kota negara bagian.

343
00:16:58,963 --> 00:17:01,797
Aku tahu. Kami pernah ke sana sekali.

344
00:17:05,570 --> 00:17:08,869
Akankah kamu melupakan malam itu?
Anda membawa gubernur ke hotel?

345
00:17:09,074 --> 00:17:11,269
Anda tahu, saya sedang mandi.

346
00:17:11,477 --> 00:17:14,001
Yah, aku keluar tanpa...

347
00:17:15,881 --> 00:17:17,780
Dia tidak tahu aku ada di kota.

348
00:17:17,982 --> 00:17:21,009
Bruce, bagaimana kabar bisnis di sana?
Ada yang lebih baik?

349
00:17:21,220 --> 00:17:23,313
Albany memang perkasa
kota asuransi yang bagus.

350
00:17:23,521 --> 00:17:25,887
Kebanyakan orang mengeluarkannya
cukup awal dalam kehidupan.

351
00:17:26,090 --> 00:17:27,955
Saya bisa mengerti mengapa mereka melakukan hal tersebut.

352
00:17:28,160 --> 00:17:29,718
Statistik menunjukkan bahwa sebagian besar...

353
00:17:29,929 --> 00:17:33,365
Aku merasa aku harus melakukannya
telah mengambil sedikit asuransi.

354
00:17:33,566 --> 00:17:36,592
Itu tidak masalah
sekarang Hildy dan aku punya...

355
00:17:36,835 --> 00:17:39,302
...yah, kamu tahu, kami sudah...
Apakah itu?

356
00:17:39,505 --> 00:17:40,869
Bagaimana menurutmu?

357
00:17:41,073 --> 00:17:44,201
Itu mungkin ide yang bagus
jika saya telah mengambil asuransi.

358
00:17:44,410 --> 00:17:46,037
Sejujurnya saya merasa seperti itu.

359
00:17:46,244 --> 00:17:48,906
Saya dalam satu bisnis
itu sangat membantu orang.

360
00:17:49,114 --> 00:17:52,378
Tentu saja, kami tidak banyak membantu Anda
selagi kamu masih hidup, tapi setelahnya.

361
00:17:52,585 --> 00:17:55,144
- Itu yang penting.
- Tentu.

362
00:17:55,988 --> 00:17:57,318
Saya tidak mengerti.

363
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
Bagus sekali.

364
00:17:59,625 --> 00:18:01,888
Maaf sekali, Gus.
Kakiku pasti terpeleset.

365
00:18:02,094 --> 00:18:04,392
Tidak apa-apa.
Anda mau minum apa?

366
00:18:04,596 --> 00:18:05,596
Kopi.

367
00:18:05,631 --> 00:18:07,861
- Bolehkah aku menambahkan rum ke dalam kopinya?
- Tentu.

368
00:18:08,067 --> 00:18:09,500
Aku juga, Gus, tolong.

369
00:18:09,835 --> 00:18:11,426
- Bukan untukku.
- Ayolah, Bruce.

370
00:18:11,636 --> 00:18:15,232
Banyak yang harus aku lakukan. saya harus melakukannya
beli tiketnya, periksa bagasinya...

371
00:18:15,442 --> 00:18:16,602
Lakukan besok.

372
00:18:16,809 --> 00:18:20,836
Kami berangkat hari ini jam empat,
mengambil tidur untuk Albany.

373
00:18:23,316 --> 00:18:25,682
Anda berangkat hari ini
pada jam empat?

374
00:18:25,884 --> 00:18:28,285
- Itu hanya dua jam.
- Itu bukan waktu yang lama.

375
00:18:28,488 --> 00:18:30,182
Banyak yang harus aku lakukan.
saya ingin...

376
00:18:30,390 --> 00:18:33,222
Bukankah itu konyol?
Semuanya di depanku.

377
00:18:33,425 --> 00:18:36,486
- Itu bukan hal baru. Di Sini.
- Sudahlah, aku akan memanggil Gus.

378
00:18:36,695 --> 00:18:38,960
Gu, lakukan sesuatu
tentang ini, ya?

379
00:18:39,164 --> 00:18:41,962
Hubungi saya ke telepon kapan
Saya kembali ke meja.

380
00:18:42,167 --> 00:18:44,761
Terima kasih Gus, tidak apa-apa.

381
00:18:44,971 --> 00:18:47,905
Saya sangat menyesal mengenai hal itu.
Itu konyol, bukan?

382
00:18:48,107 --> 00:18:51,305
Biar saya jelaskan.
Saya pasti salah paham tentang Anda.

383
00:18:51,510 --> 00:18:54,809
Anda sedang tidur hari ini,
lalu menikah besok?

384
00:18:55,015 --> 00:18:57,107
Ya, bukan seperti itu.

385
00:18:57,317 --> 00:18:58,317
Seperti apa itu?

386
00:18:58,518 --> 00:19:00,509
Walter yang malang.
Dia akan bolak-balik sepanjang malam.

387
00:19:00,720 --> 00:19:03,211
Mungkin sebaiknya kita memberitahunya.
Ibu juga akan datang.

388
00:19:03,423 --> 00:19:05,253
Ibumu meninggal...

389
00:19:05,458 --> 00:19:06,617
Tidak, ibuku.

390
00:19:06,826 --> 00:19:09,420
Ibumu?
Yah, itu melegakan pikiranku.

391
00:19:09,628 --> 00:19:11,493
Sungguh kejam membiarkanmu menderita seperti itu.

392
00:19:11,698 --> 00:19:14,132
Bukankah Walter manis?
Selalu ingin melindungiku.

393
00:19:14,334 --> 00:19:17,791
Kuakui aku bukanlah seorang suami yang baik,
tapi kamu selalu bisa mengandalkanku.

394
00:19:18,003 --> 00:19:21,872
Menurutku dia tidak akan terlalu membutuhkanmu.
Saya bertujuan untuk melindungi diri saya sendiri.

395
00:19:22,075 --> 00:19:23,872
Tuan Burns, telepon.

396
00:19:24,076 --> 00:19:25,305
Untukku?

397
00:19:25,511 --> 00:19:26,808
Itu aneh.

398
00:19:27,314 --> 00:19:28,576
Maafkan saya.

399
00:19:31,084 --> 00:19:32,813
Dia bukan orang jahat.

400
00:19:33,086 --> 00:19:35,987
Tidak, dia harus melakukannya
seorang gadis sangat bahagia.

401
00:19:36,189 --> 00:19:37,247
Puyeng.

402
00:19:38,191 --> 00:19:40,385
Dia bukan pria yang tepat untukmu.
Saya bisa melihatnya.

403
00:19:40,593 --> 00:19:42,753
Tapi aku agak menyukainya.
Dia punya pesona.

404
00:19:42,961 --> 00:19:45,896
Dia melakukannya secara alami.
Kakeknya adalah seekor ular.

405
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Halo? Duffi, dengarkan.

406
00:19:50,769 --> 00:19:53,704
Bagaimanapun kita bisa menghentikan kereta jam 4:00
ke Albany agar tidak pergi?

407
00:19:53,906 --> 00:19:56,432
<i>- Kita mungkin akan meledakkannya.
- Bisakah kita?</i>

408
00:19:56,643 --> 00:19:58,508
Mungkin kami tidak bisa.

409
00:19:58,711 --> 00:19:59,769
Baiklah, ambil ini.

410
00:19:59,979 --> 00:20:03,642
Kirim Sweeney ke luar kota
liburan dua minggu segera.

411
00:20:03,849 --> 00:20:06,785
Tetap pakai bajumu.
Hildy kembali.

412
00:20:06,986 --> 00:20:09,317
Dia belum mengetahuinya,
tapi dia tetap di sini.

413
00:20:09,521 --> 00:20:13,288
Suruh Louie tetap berada di kantor.
Saya mungkin membutuhkannya. Selamat tinggal.

414
00:20:15,060 --> 00:20:16,288
Terima kasih, Gus.

415
00:20:16,496 --> 00:20:18,395
- Ini bisnis yang buruk.
- Ada apa?

416
00:20:18,597 --> 00:20:19,929
Kasus Earl Williams.

417
00:20:20,133 --> 00:20:21,566
Saya telah membaca tentang itu.

418
00:20:21,768 --> 00:20:22,768
Ini sangat buruk.

419
00:20:22,801 --> 00:20:24,929
- Apa kekurangannya?
- Sederhana, sayang.

420
00:20:25,137 --> 00:20:27,935
Obat bius kecil yang malang kehilangan pekerjaannya,
mengamuk dan menembak polisi...

421
00:20:28,141 --> 00:20:30,701
...siapa yang datang untuk menenangkannya.
Mereka akan menggantungnya besok.

422
00:20:30,910 --> 00:20:31,933
Sayang sekali.

423
00:20:32,144 --> 00:20:34,375
Makalah Anda telah memihaknya.

424
00:20:34,580 --> 00:20:37,981
Jika dia sudah gila, kenapa tidak
negara baru saja mengusirnya?

425
00:20:38,183 --> 00:20:41,346
Karena itu adalah polisi kulit berwarna.
Anda tahu apa artinya itu.

426
00:20:41,554 --> 00:20:43,145
Pemungutan suara berwarna itu penting.

427
00:20:43,355 --> 00:20:45,414
Apalagi dengan adanya pemilu
dalam tiga atau empat hari.

428
00:20:45,625 --> 00:20:48,287
Walikota itu akan menggantungnya
nenek untuk dipilih kembali.

429
00:20:48,494 --> 00:20:50,690
Anda bisa menunjukkannya pada pria itu
tidak bertanggung jawab.

430
00:20:50,896 --> 00:20:52,296
Itu tidak mudah.

431
00:20:52,766 --> 00:20:54,858
Mungkin itu juga tidak terlalu sulit.

432
00:20:55,067 --> 00:20:56,535
Apa maksudmu, Hildy?

433
00:20:56,736 --> 00:20:59,397
Bukankah seorang ahli harus melakukannya
memeriksanya sebelum mereka menggantungnya?

434
00:20:59,605 --> 00:21:02,665
Seekor burung bernama Egelhoffer sedang melakukannya.
Dia akan mengatakan hal yang sama seperti yang lainnya.

435
00:21:02,875 --> 00:21:04,036
Misalkan dia melakukannya.

436
00:21:04,243 --> 00:21:05,268
Apa rencanamu?

437
00:21:05,478 --> 00:21:08,071
Walter, kamu dapat wawancaranya
dengan Earl Williams.

438
00:21:08,280 --> 00:21:09,713
Cetak pernyataan Egelhoffer.

439
00:21:09,915 --> 00:21:13,477
Dan tepat di sampingnya, kolom ganda,
jalankan wawancara Anda.

440
00:21:13,685 --> 00:21:16,119
Alienist bilang dia waras.
Wawancara menunjukkan dia konyol.

441
00:21:16,321 --> 00:21:18,789
Anda bisa menyelamatkan nyawa iblis malang itu.

442
00:21:18,991 --> 00:21:20,152
Anda bisa...

443
00:21:21,260 --> 00:21:24,320
- Kamu akan pergi. saya lupa.
- Berapa lama waktu wawancaranya?

444
00:21:24,530 --> 00:21:26,931
Satu jam untuk wawancara.
Satu jam untuk menulisnya.

445
00:21:27,133 --> 00:21:30,465
Kita bisa naik kereta jam 6 sore
jika itu bisa menyelamatkan nyawa seseorang.

446
00:21:30,670 --> 00:21:33,695
Tidak, Bruce. Jika Anda ingin menyimpan
Kehidupan Earl Williams...

447
00:21:33,906 --> 00:21:36,171
...tulis sendiri.
Anda seorang reporter yang baik.

448
00:21:36,375 --> 00:21:39,641
Saya tidak bisa menulis hal semacam itu.
Dibutuhkan sentuhan seorang wanita.

449
00:21:39,846 --> 00:21:41,746
Jangan menjadi puitis.
Dapatkan Sweeney.

450
00:21:41,948 --> 00:21:44,439
Dia orang terbaik untuk itu
hal-hal saudara perempuan.

451
00:21:44,651 --> 00:21:48,246
Sweeney yang malang. Duffy baru saja memberitahuku
istrinya akhirnya memiliki anak kembar.

452
00:21:48,454 --> 00:21:49,454
Bukankah itu buruk?

453
00:21:49,655 --> 00:21:52,021
Sweeney keluar untuk merayakannya
dan sekarang kita tidak dapat menemukannya.

454
00:21:52,224 --> 00:21:54,750
Jadi Sweeney punya anak kembar
dan Williams digantung.

455
00:21:54,961 --> 00:21:56,121
Sekarang, Walter, lihat.

456
00:21:56,328 --> 00:22:00,059
Berdebatlah dengannya, atau Anda akan ikut serta
bulan madu dengan darah di tanganmu.

457
00:22:00,266 --> 00:22:02,028
Bagaimana kamu bisa bahagia setelah itu?

458
00:22:02,234 --> 00:22:04,964
Anda akan mengingatnya
seorang pria pergi ke tiang gantungan...

459
00:22:05,171 --> 00:22:07,365
...karena dia terlalu egois
menunggu dua jam.

460
00:22:07,574 --> 00:22:10,372
Wajah Earl Williams akan muncul
antara kamu malam ini...

461
00:22:10,576 --> 00:22:12,306
...dan sisa hidupmu.

462
00:22:12,511 --> 00:22:14,945
Hentikan, Walter.
Seluruh tempat akan mendengarmu.

463
00:22:15,147 --> 00:22:16,740
Tindakan yang luar biasa.

464
00:22:16,950 --> 00:22:20,750
Aku baru ingat Sweeney saja
menikah empat bulan lalu.

465
00:22:24,923 --> 00:22:26,721
Hildy, kamu menang. aku menjilat.

466
00:22:26,960 --> 00:22:29,792
Lalu Ny. Sweeney tidak punya anak kembar?

467
00:22:29,996 --> 00:22:32,759
Tidak, tentu saja. Si kembar itu
Milik Walter, semua miliknya.

468
00:22:32,965 --> 00:22:34,626
Itu bukan apa-apa.

469
00:22:34,834 --> 00:22:36,357
Baiklah, lupakan saja.

470
00:22:36,568 --> 00:22:37,830
Kami akan memulai dari awal lagi.

471
00:22:38,037 --> 00:22:39,971
- Saya akan menawarkan tawaran bisnis.
- Tidak tertarik.

472
00:22:40,173 --> 00:22:41,503
Anda akan tertarik.

473
00:22:41,708 --> 00:22:43,699
Jangan dengarkan dia.
Aku mengenalnya sejak dulu.

474
00:22:43,910 --> 00:22:47,811
Permisi, ya? saya sedang berbicara
padanya. Sekarang, lihat, Bruce...

475
00:22:48,013 --> 00:22:51,506
...bujuk dia dan Anda bisa
menulis polis asuransi untuk saya.

476
00:22:51,718 --> 00:22:54,914
Tidak, Tuan Burns. Saya tidak akan menggunakannya
istriku untuk keperluan bisnis.

477
00:22:55,121 --> 00:22:56,348
Tunggu sebentar, Bruce.

478
00:22:57,089 --> 00:22:58,647
- Seberapa besar suatu kebijakan?
- 25.000.

479
00:22:58,857 --> 00:22:59,857
Lima puluh ribu.

480
00:23:00,026 --> 00:23:01,653
Komisinya berapa
kebijakan $100.000?

481
00:23:01,861 --> 00:23:04,454
- Sekitar $1000, tapi Hildy...
- Dan apa yang salah dengan $1000?

482
00:23:04,663 --> 00:23:06,290
- Aku tidak bisa...
- Kita bisa menggunakan uang itu.

483
00:23:06,499 --> 00:23:08,057
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memeriksakannya?

484
00:23:08,268 --> 00:23:10,236
Saya bisa mendapatkan dokter perusahaan
di sini dalam 20 menit.

485
00:23:10,435 --> 00:23:12,563
- Tangkap dia. Tangkap dia.
- Jangan ikut campur.

486
00:23:12,771 --> 00:23:15,900
Misalkan Anda memeriksakan Tuan Burns
di kantornya...

487
00:23:16,108 --> 00:23:18,838
...dan lihat apa yang mereka izinkan
pada bangkai tua miliknya itu.

488
00:23:19,045 --> 00:23:22,502
- Aku lebih baik dari sebelumnya.
- Tidak ada yang perlu dibanggakan.

489
00:23:22,714 --> 00:23:26,616
Saya akan kembali dan berganti pakaian dan setelahnya
kamu dapat ceknya, telepon aku.

490
00:23:26,818 --> 00:23:29,252
Saya akan berada di ruang pers
di gedung pengadilan pidana.

491
00:23:29,454 --> 00:23:33,016
Oh, Walter? Menurutku kamu lebih baik
jadikan itu cek bersertifikat.

492
00:23:33,226 --> 00:23:34,317
Kamu pikir aku penipu?

493
00:23:34,527 --> 00:23:36,757
Ya. Tidak ada cek bersertifikat,
tidak ada cerita. Tangkap aku?

494
00:23:36,962 --> 00:23:38,362
Itu akan disertifikasi.
Ingin sidik jari saya?

495
00:23:38,565 --> 00:23:40,123
Tidak, terima kasih. Aku masih punya itu.

496
00:23:40,333 --> 00:23:42,267
Gus, berapa hutangku padamu?

497
00:23:43,336 --> 00:23:44,769
Terima kasih sayang.

498
00:23:45,939 --> 00:23:48,270
- Oh, maafkan aku.
- Berapa banyak uang yang kamu punya?

499
00:23:48,473 --> 00:23:50,305
Anda tahu, semua yang kami miliki, $500.

500
00:23:50,509 --> 00:23:52,340
- Berikan padaku.
- Aku harus membeli tiketnya.

501
00:23:52,545 --> 00:23:55,980
Aku akan membeli tiketnya. Percayalah,
dia akan membawamu ke dalam permainan omong kosong.

502
00:23:56,182 --> 00:23:57,410
Hildy, aku tidak berjudi.

503
00:23:57,616 --> 00:24:01,211
Saya mengenal orang-orang yang tidak pernah melakukan apa pun
sampai mereka bertemu Walter Burns.

504
00:24:01,421 --> 00:24:03,945
Tapi ingat, hanya itu yang kita punya.

505
00:24:04,156 --> 00:24:05,156
Aku tahu.

506
00:24:05,758 --> 00:24:08,692
- Kamu mendapat kembalian sepuluh?
- Paham maksudku, kan, Bruce?

507
00:24:08,894 --> 00:24:11,420
Saya hanya memberikan segalanya untuk Hildy.
Semua yang aku punya tersisa...

508
00:24:11,631 --> 00:24:13,461
- Ayolah, Hildy.
- Bukan aku. Tanda tangani.

509
00:24:13,665 --> 00:24:15,258
Baiklah.

510
00:24:17,103 --> 00:24:18,626
Untuk pelayan.

511
00:24:19,204 --> 00:24:21,195
Ayolah, Bruce. Benar-benar.

512
00:24:24,743 --> 00:24:25,768
Saya akan membukanya dengan harga sepeser pun.

513
00:24:25,979 --> 00:24:26,979
saya ikut.

514
00:24:27,145 --> 00:24:28,306
aku akan tinggal.

515
00:24:28,513 --> 00:24:30,003
Wilcox 3400.

516
00:24:30,215 --> 00:24:31,648
- Berapa banyak?
- Dua.

517
00:24:32,050 --> 00:24:35,111
Ambillah itu, salah satu dari kalian burung.
Kamu tidak melakukan apa-apa, Ernie.

518
00:24:36,623 --> 00:24:39,285
Ada apa dengan kalian?
Lumpuh atau apa?

519
00:24:39,491 --> 00:24:40,856
Saya hanya berani bertaruh 20 sen.

520
00:24:41,059 --> 00:24:43,118
Ruang pers. Tunggu sebentar.

521
00:24:43,328 --> 00:24:46,457
Halo, Sarge, McCue sedang berbicara.
Tahan, ya? Apa?

522
00:24:46,665 --> 00:24:49,794
Sudah kubilang ini ruang pers
dari gedung pengadilan pidana.

523
00:24:50,002 --> 00:24:51,527
Jake, petunjuk baru tentang hukuman gantung.

524
00:24:51,738 --> 00:24:55,173
Alienis dari New York ini,
Dr Max J. Egelhoffer.

525
00:24:55,375 --> 00:24:59,105
Dia mewawancarai Williams di sekitar
setengah jam di kantor sheriff.

526
00:24:59,311 --> 00:25:01,609
Pasti alienis kesepuluh
mereka telah memakai Williams.

527
00:25:01,814 --> 00:25:03,679
Jika dia tidak gila,
dia akan tiba pada saat itu...

528
00:25:03,883 --> 00:25:06,715
...sepuluh dari bayi-bayi itu berhasil melewatinya
psikoanalisis dia.

529
00:25:06,919 --> 00:25:09,451
- Apakah orang ini Egelhoffer bagus?
- Kamu bisa mengetahuinya.

530
00:25:09,655 --> 00:25:12,989
Dia orang yang mereka kirim ke Washington
untuk mewawancarai Brain Trust.

531
00:25:13,192 --> 00:25:14,659
Katanya mereka waras.

532
00:25:14,861 --> 00:25:16,521
Inilah situasinya
pada malam hukuman gantung.

533
00:25:16,729 --> 00:25:20,797
Aku akan mengambil sedikit fudge. Ini Murphy.
Lebih banyak kesalahan pada gantung.

534
00:25:21,000 --> 00:25:23,730
Penjaga ganda telah dikerahkan
penjara, gedung kota...

535
00:25:23,935 --> 00:25:25,528
...terminal kereta api,
dan stasiun layang...

536
00:25:25,738 --> 00:25:27,830
...untuk mempersiapkan hal yang diharapkan
pemberontakan umum...

537
00:25:28,040 --> 00:25:29,837
...radikal pada saat eksekusi.

538
00:25:30,042 --> 00:25:32,636
Sheriff telah memasukkan 200 lagi
kerabat dalam daftar gaji...

539
00:25:32,845 --> 00:25:34,675
...untuk melindungi kota
dari Tentara Merah...

540
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
...yang meninggalkan Moskow
dalam beberapa menit.

541
00:25:37,349 --> 00:25:39,250
Masalahnya adalah, ketika Ancaman Merah nyata
muncul...

542
00:25:39,451 --> 00:25:42,215
...sheriff akan tetap ada
serigala menangis. Apa yang kamu punya?

543
00:25:42,422 --> 00:25:44,515
- Apakah itu bagus?
- Tentu terlihat bagus dari sini.

544
00:25:44,723 --> 00:25:46,919
Hildy, kapan kamu kembali?

545
00:25:47,125 --> 00:25:48,490
- Bagaimana kabarmu, Eddie?
- Senang bertemu denganmu.

546
00:25:48,694 --> 00:25:50,458
- Senang bertemu denganmu.
- Di mana kamu mendapatkan topinya?

547
00:25:50,663 --> 00:25:53,222
- Aku membayar 12 dolar untuk topi itu.
- Kembali bekerja?

548
00:25:53,432 --> 00:25:56,163
Ini adalah penampilan perpisahan.
Saya akan terjun ke bisnis untuk diri saya sendiri.

549
00:25:56,368 --> 00:25:59,269
- Sedang apa?
- Aku akan menikah besok.

550
00:25:59,471 --> 00:26:02,099
Lagi? Apakah kita diundang ke pesta pernikahan?

551
00:26:02,307 --> 00:26:05,038
Aku mungkin menggunakanmu sebagai pengiring pengantin, Roy.

552
00:26:05,243 --> 00:26:08,041
- Bagaimana kabarmu, Murphy?
- Untuk apa kamu menikah?

553
00:26:08,247 --> 00:26:10,339
- Bukan urusanmu.
- Tidak membodohi kami, kan?

554
00:26:10,549 --> 00:26:12,882
Bodoh? Lihat apa yang aku punya di sini.

555
00:26:13,086 --> 00:26:15,519
Tiga tiket ke Albany
di kereta jam 6:00 malam ini.

556
00:26:15,721 --> 00:26:16,721
Tiga?

557
00:26:16,923 --> 00:26:20,825
Untukku dan kekasihku dan,
angkat topi, sayangku, ma.

558
00:26:21,027 --> 00:26:22,926
- Itu bagus.
- Pernikahan macam apa itu?

559
00:26:23,128 --> 00:26:26,326
Aku sedang tenang.
Aku sudah selesai dengan bisnis surat kabar.

560
00:26:26,531 --> 00:26:30,058
Dapatkah Anda membayangkan Hildy bernyanyi
lagu pengantar tidur dan lagu nongkrong?

561
00:26:30,269 --> 00:26:32,395
- Bertukar kebohongan di pagar belakang?
- Anggur asam.

562
00:26:32,605 --> 00:26:34,266
Dia akan lelah memukul permadani.

563
00:26:34,473 --> 00:26:36,532
Saya tidak akan mengalahkan permadani apa pun.

564
00:26:37,375 --> 00:26:40,072
Itu yang ke-3 dan Jefferson.
Dimana Sekolah Pusat berada.

565
00:26:40,278 --> 00:26:42,179
- Tidak ada sekolah saat ini.
- Apa yang kamu pedulikan? Anda berhenti.

566
00:26:42,381 --> 00:26:43,677
Kamu bilang kamu sudah selesai.

567
00:26:43,883 --> 00:26:47,215
Saya hanya berpikir itu mungkin saja terjadi
api yang bagus, itu saja.

568
00:26:47,420 --> 00:26:50,583
- Apa itu?
- Berlatih untuk pesta Williams.

569
00:26:50,789 --> 00:26:52,916
- Kamu akan melewatkan gantungan yang bagus.
- Tidak tertarik.

570
00:26:53,125 --> 00:26:55,116
Suruh mereka berhenti.

571
00:26:59,932 --> 00:27:03,992
Tetap tenang di bawah sana! Bagaimana kabarmu?
mengharapkan kita menyelesaikan pekerjaan?

572
00:27:04,202 --> 00:27:06,193
Diam!

573
00:27:06,806 --> 00:27:09,069
Sangat sedikit rasa hormat
untuk pers di sekitar sini.

574
00:27:09,976 --> 00:27:11,307
Katakan, apakah ada yang meneleponku?

575
00:27:11,510 --> 00:27:12,535
Bukan itu yang saya tahu.

576
00:27:12,744 --> 00:27:15,179
Katakan, Hildy, apakah Walter tahu
kamu akan menikah?

577
00:27:15,381 --> 00:27:17,315
- Baru saja makan siang bersamanya.
- Apakah dia tahu kamu berhenti?

578
00:27:17,517 --> 00:27:20,384
- Aku bilang padanya. Ada pertanyaan lagi?
- Haruskah aku menanganimu?

579
00:27:20,586 --> 00:27:23,384
Saya tidak punya waktu.
Saya harus mengerjakan benang pada Williams.

580
00:27:23,588 --> 00:27:25,557
Apakah dia tahu apa yang dia lakukan
kapan dia menembakkan senjata itu?

581
00:27:25,758 --> 00:27:29,285
Jika Anda bertanya kepada kami, tidak. Jika Anda bertanya
alienis negara, jawabannya adalah ya.

582
00:27:29,494 --> 00:27:31,258
- Siapa dia? Apa yang dia lakukan?
- Dia adalah seorang pemegang buku.

583
00:27:31,463 --> 00:27:33,454
Dia mulai dengan $20 seminggu.
Setelah 14 tahun...

584
00:27:33,665 --> 00:27:36,191
...dia bekerja sendiri hingga $17,50.
- Punya lebih banyak permen karet?

585
00:27:36,402 --> 00:27:39,633
Perusahaan McClosky gulung tikar.
Williams kehilangan pekerjaannya.

586
00:27:39,838 --> 00:27:40,999
Tidak bisa mendapatkan yang lain.

587
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
saya ikut.

588
00:27:43,241 --> 00:27:46,871
Jadi dia berkeliaran di taman sambil mendengarkan
untuk pengikat kotak sabun...

589
00:27:47,078 --> 00:27:48,979
...berpidato,
dan mulai mempercayainya.

590
00:27:49,182 --> 00:27:50,342
Dan membuat beberapa miliknya sendiri.

591
00:27:50,549 --> 00:27:52,211
- Naik sepeser pun.
- Aku ikut.

592
00:27:54,319 --> 00:27:57,016
- Ada lagi, Dok?
- Tidak, itu saja, Tuan Burns.

593
00:27:57,222 --> 00:27:58,416
Semuanya baik-baik saja?

594
00:27:58,624 --> 00:28:00,114
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

595
00:28:00,326 --> 00:28:01,554
Bagus, bagus.

596
00:28:01,760 --> 00:28:02,818
Bagaimana kabarmu, Bruce?

597
00:28:03,028 --> 00:28:04,496
Hanya satu hal lagi.

598
00:28:04,696 --> 00:28:08,097
- Selamat siang, Tuan Burns. Tuan Baldwin.
- Selamat tinggal, Dok. Terima kasih banyak.

599
00:28:08,300 --> 00:28:10,394
Siapa penerima manfaatnya?

600
00:28:10,603 --> 00:28:13,595
- Permisi?
- Artinya, jika kamu mati.

601
00:28:13,806 --> 00:28:16,798
- Kepada siapa kita membayar uangnya?
- Tentu saja, Hildy.

602
00:28:17,009 --> 00:28:20,035
Aku tidak tahu. Itu akan membuatku
merasa cukup lucu.

603
00:28:20,246 --> 00:28:23,510
Sekarang, mengapa saya tidak membuatnya
Hildy, apa pun itu?

604
00:28:23,715 --> 00:28:25,444
Saya merasa saya harus menjaganya.

605
00:28:25,651 --> 00:28:28,142
Tapi kamu akan menjaganya, Bruce.

606
00:28:28,354 --> 00:28:31,186
Katakanlah, jika dokter itu benar,
Aku masih baik-baik saja untuk waktu yang lama.

607
00:28:31,390 --> 00:28:34,586
Lihat, Bruce, ini
hutang kehormatan dengan saya.

608
00:28:34,794 --> 00:28:37,354
Saya adalah suami yang buruk bagi Hildy.

609
00:28:37,563 --> 00:28:39,462
Dia bisa saja mengklaim
tunjangan yang banyak.

610
00:28:39,664 --> 00:28:40,961
Tapi dia tidak mau meminumnya.

611
00:28:41,166 --> 00:28:43,226
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi padanya,
tapi dia terlalu mandiri.

612
00:28:43,435 --> 00:28:46,461
- Aku juga mandiri, lho.
- Aku tahu kamu memang begitu.

613
00:28:46,672 --> 00:28:48,902
Tapi lihat, Anda hanya memikirkannya seperti ini.

614
00:28:49,107 --> 00:28:52,805
Saya baik-baik saja, kata kami
setidaknya 25 tahun lagi.

615
00:28:53,011 --> 00:28:56,948
Pada saat itu, Anda sudah menghasilkan cukup uang
uang itu tidak akan berarti apa-apa bagimu.

616
00:28:57,148 --> 00:28:59,013
Tapi misalkan Anda belum berbuat baik.

617
00:28:59,218 --> 00:29:02,016
Bagaimana dengan usia Hildy yang sudah tua?
Bayangkan Hildy.

618
00:29:02,755 --> 00:29:04,221
Aku bisa melihatnya sekarang.

619
00:29:04,423 --> 00:29:07,688
Berambut putih, lavender dan renda tua.

620
00:29:07,894 --> 00:29:10,419
- Tidak bisakah kamu melihatnya, Bruce?
- Ya, ya, saya bisa.

621
00:29:10,630 --> 00:29:12,790
Dia sudah tua, bukan?

622
00:29:13,633 --> 00:29:17,693
Tidakkah menurutmu Hildy berhak
untuk menghabiskan sisa tahunnya...

623
00:29:17,903 --> 00:29:21,101
...tanpa khawatir akan uang?
Tentu saja kamu tahu, Bruce.

624
00:29:21,307 --> 00:29:23,069
Tentu saja, jika Anda mengatakannya seperti itu.

625
00:29:23,843 --> 00:29:26,835
Dan ingat, aku juga mencintainya.

626
00:29:27,613 --> 00:29:30,104
Ya, aku mulai menyadarinya.

627
00:29:30,316 --> 00:29:32,250
Dan keindahannya adalah...

628
00:29:32,451 --> 00:29:35,578
...dia tidak akan pernah tahu
sampai aku meninggal.

629
00:29:35,788 --> 00:29:38,779
Mungkin dia akan berpikir baik tentangku...

630
00:29:39,125 --> 00:29:40,922
...setelah aku pergi.

631
00:29:52,203 --> 00:29:54,569
Anda membuat saya merasa seperti tumit,
datang di antara kamu.

632
00:29:54,773 --> 00:29:57,402
Tidak, tidak, Bruce.
Kamu tidak datang di antara kita.

633
00:29:57,609 --> 00:30:00,238
Semuanya sudah berakhir untuknya sebelum kamu datang
di tempat kejadian. Bagiku...

634
00:30:01,913 --> 00:30:03,403
... itu tidak akan pernah terjadi. Apa yang kamu inginkan?

635
00:30:03,615 --> 00:30:05,981
Bolehkah saya menemuimu sebentar?

636
00:30:07,219 --> 00:30:08,742
Permisi, Bruce.

637
00:30:10,155 --> 00:30:11,555
Apakah kamu mengerti, kamu mengerti?

638
00:30:11,757 --> 00:30:13,087
Dimana itu? Ayo.

639
00:30:13,291 --> 00:30:16,954
- Bersertifikat?
- Tentu. Tapi Walter, itu seharga $2.500.

640
00:30:19,265 --> 00:30:20,993
Di sini kami bersertifikat
dan segalanya.

641
00:30:21,200 --> 00:30:23,134
Bersertifikat.

642
00:30:24,903 --> 00:30:28,499
Aku khawatir Hildy akan merasa malu
untuk berpikir dia tidak mempercayaimu.

643
00:30:28,708 --> 00:30:29,799
Tapi dia akan tahu suatu hari nanti.

644
00:30:30,009 --> 00:30:33,604
Anda berjanji untuk meneleponnya
segera setelah Anda mendapat ceknya.

645
00:30:33,813 --> 00:30:35,302
Oh ya, ya, tentu saja.

646
00:30:35,513 --> 00:30:38,607
Hubungi saya Hildy Johnson, ruang pers,
gedung pengadilan pidana.

647
00:30:38,817 --> 00:30:41,945
Duduklah, Bruce.
Operator akan mengambilkannya untuk Anda.

648
00:30:43,288 --> 00:30:45,051
Permisi, ya?

649
00:30:46,459 --> 00:30:48,153
Ya, saya akan menunggu, terima kasih.

650
00:30:50,663 --> 00:30:53,188
Mulai berteriak. Hildegarde.

651
00:30:53,398 --> 00:30:54,923
Terima kasih.

652
00:30:55,134 --> 00:30:56,657
Hildy Johnson berbicara.

653
00:31:00,071 --> 00:31:01,868
Tenang saja, ya?

654
00:31:04,210 --> 00:31:06,201
Apakah Anda mendapatkan ceknya?
Apakah itu bersertifikat?

655
00:31:06,412 --> 00:31:09,381
Bersertifikat dan segalanya.
Aku menyimpannya tepat di sakuku.

656
00:31:09,949 --> 00:31:11,540
Di saku Anda. Tidak apa-apa.

657
00:31:11,750 --> 00:31:14,151
Tunggu. Mungkin keadaannya tidak begitu baik.
Kamu ada di mana?

658
00:31:14,386 --> 00:31:15,479
Kantor Tuan Burns.

659
00:31:15,688 --> 00:31:16,814
Apakah dia disana?

660
00:31:17,522 --> 00:31:21,653
Lihat, Bruce. Aku tidak ingin kamu melakukannya
bawa cek itu di sakumu.

661
00:31:21,861 --> 00:31:23,226
Ya, karena...

662
00:31:23,429 --> 00:31:25,521
Ya, ya, saya tahu semua itu.
Tapi...

663
00:31:27,199 --> 00:31:29,064
Ada yang lama
takhayul surat kabar...

664
00:31:29,268 --> 00:31:32,327
...bahwa cek besar pertama yang Anda dapatkan,
kamu memasukkan lapisan topimu.

665
00:31:33,204 --> 00:31:36,002
Di topimu. Ini membawa keberuntungan.

666
00:31:36,208 --> 00:31:38,142
Saya telah menjadi reporter selama 20 tahun.
Saya tidak pernah mendengarnya.

667
00:31:38,344 --> 00:31:41,744
Aku juga tidak. Aku mengetahuinya
kedengarannya konyol, sayang, tapi lakukanlah untukku.

668
00:31:41,947 --> 00:31:43,174
Ya, ya, saat ini.

669
00:31:43,382 --> 00:31:45,474
Baiklah. Tunggu sebentar.

670
00:31:54,692 --> 00:31:56,023
Di sana, saya sudah melakukannya.

671
00:31:56,228 --> 00:31:57,626
Ada lagi?

672
00:31:58,396 --> 00:31:59,796
Oh ya.

673
00:31:59,999 --> 00:32:01,057
Baiklah.

674
00:32:03,701 --> 00:32:05,760
Ya, aku akan memberitahunya. Selamat tinggal.

675
00:32:06,404 --> 00:32:07,429
Semuanya baik-baik saja?

676
00:32:07,640 --> 00:32:09,505
Hildy bilang dia akan segera bekerja.

677
00:32:09,708 --> 00:32:11,231
- Bagus.
- Aku harus pergi sekarang.

678
00:32:11,443 --> 00:32:14,277
Anda tidak ingin melupakan ini.
Mungkin akan turun hujan, lho.

679
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Terima kasih.

680
00:32:15,513 --> 00:32:18,607
Anda keberatan jika saya tidak mengajak Anda keluar?
Aku sangat sibuk di sini.

681
00:32:18,817 --> 00:32:19,910
Terima kasih untuk semuanya.

682
00:32:20,118 --> 00:32:22,144
- Apa yang kamu katakan?
- Terima kasih untuk semuanya.

683
00:32:22,354 --> 00:32:25,221
Omong kosong. Jangan berterima kasih padaku.
Saya harus berterima kasih.

684
00:32:25,423 --> 00:32:26,913
- Lama sekali.
- Lama sekali.

685
00:32:40,338 --> 00:32:41,532
Halo, Cooley.

686
00:32:42,273 --> 00:32:43,763
Apa yang kamu lakukan di sini?

687
00:32:43,976 --> 00:32:45,840
Saya ingin wawancara dengan Earl Williams.

688
00:32:46,045 --> 00:32:47,171
- Tidak ada lagi wawancara.
- Mengapa tidak?

689
00:32:47,378 --> 00:32:50,871
Perintah Sheriff. Selain itu, dokter
datang. Tidak bisa melakukannya.

690
00:32:51,083 --> 00:32:52,481
Katakan, apakah ini uangmu?

691
00:32:52,684 --> 00:32:54,049
- Menurutku tidak.
- Dua puluh dolar?

692
00:32:54,252 --> 00:32:55,810
- Kurasa memang begitu.
- Itulah yang kupikirkan.

693
00:32:56,020 --> 00:32:57,352
Ayolah, aku sedang terburu-buru.

694
00:32:57,556 --> 00:32:58,886
Buka di sini.

695
00:32:59,090 --> 00:33:01,251
- Sekarang, Hildy, jangan...
- Aku tidak akan lama.

696
00:33:06,432 --> 00:33:08,262
- Halo, Earl.
- Halo.

697
00:33:08,467 --> 00:33:11,095
Namaku Johnson. Keberatan jika saya berbicara dengannya
kamu selama beberapa menit?

698
00:33:11,303 --> 00:33:13,532
Tidak, aku tidak punya pekerjaan lain.

699
00:33:13,739 --> 00:33:15,365
Saya rasa itu benar.

700
00:33:19,178 --> 00:33:22,739
Jadi saya tidak bisa mengaku gila.
Aku sama warasnya dengan orang lain.

701
00:33:22,948 --> 00:33:24,346
Anda tidak bermaksud membunuh polisi itu?

702
00:33:24,549 --> 00:33:27,451
Tentu saja tidak. Itu bertentangan
semua yang aku perjuangkan.

703
00:33:27,653 --> 00:33:30,416
Mereka tahu itu kecelakaan.
Saya tidak bersalah.

704
00:33:30,623 --> 00:33:32,488
Itu hanya dunia.

705
00:33:34,292 --> 00:33:35,555
Saya mengerti maksud Anda.

706
00:33:35,760 --> 00:33:39,491
Maaf soal lipstiknya, Earl.
Sekarang, lihat, setelah Anda kehilangan pekerjaan...

707
00:33:39,698 --> 00:33:42,460
- ...apa yang kamu lakukan?
- Saya mencoba mencari pekerjaan lain.

708
00:33:42,667 --> 00:33:44,396
Maksudku, bagaimana kamu menghabiskan waktumu?

709
00:33:44,603 --> 00:33:48,505
Aku biasa duduk-duduk di taman,
dimana saja. Saya tidak merokok.

710
00:33:48,707 --> 00:33:51,642
Saat kamu berada di taman,
apakah kamu mendengar pidato?

711
00:33:51,844 --> 00:33:54,311
Maksudmu orang-orang itu
itu terlalu banyak bicara?

712
00:33:55,146 --> 00:33:56,579
aku tidak memperhatikannya...

713
00:33:56,781 --> 00:33:58,772
Apakah Anda mendengar sesuatu yang mereka katakan?

714
00:33:58,983 --> 00:33:59,983
Ya.

715
00:34:00,251 --> 00:34:02,685
Apakah ada sesuatu yang khusus
kamu ingat?

716
00:34:02,887 --> 00:34:05,015
- Ada satu orang.
- Apa yang dia bicarakan?

717
00:34:05,223 --> 00:34:07,419
Dia berbicara tentang produksi untuk digunakan.

718
00:34:07,625 --> 00:34:08,751
Produksi untuk digunakan?

719
00:34:08,960 --> 00:34:12,021
Ya, dia mengatakan semuanya
harus dimanfaatkan.

720
00:34:12,231 --> 00:34:13,527
Masuk akal, bukan?

721
00:34:13,731 --> 00:34:16,393
Ya, aku menyukainya.
Dia adalah pembicara yang baik.

722
00:34:17,001 --> 00:34:19,027
Saat kamu menemukan dirimu sendiri
dengan pistol di tanganmu...

723
00:34:19,237 --> 00:34:22,297
...dan polisi itu mendatangimu,
apa yang kamu pikirkan?

724
00:34:22,507 --> 00:34:24,099
Saya tidak tahu persisnya.

725
00:34:24,309 --> 00:34:26,800
Mungkinkah itu terjadi
"produksi untuk digunakan"?

726
00:34:27,012 --> 00:34:30,539
- Aku tidak tahu. aku...
- Untuk apa pistol itu, Earl?

727
00:34:30,748 --> 00:34:31,875
Sebuah pistol?

728
00:34:32,083 --> 00:34:33,914
Tentu saja untuk menembak.

729
00:34:34,954 --> 00:34:36,818
Dan mungkin itu sebabnya Anda menggunakannya.

730
00:34:37,021 --> 00:34:38,545
- Mungkin.
- Tampaknya masuk akal.

731
00:34:38,757 --> 00:34:40,748
Ya, ya, benar.

732
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
Saya belum pernah memegang pistol sebelumnya.

733
00:34:43,561 --> 00:34:45,586
Dan itulah gunanya senjata, bukan?

734
00:34:45,797 --> 00:34:47,458
- Mungkin itu sebabnya...
- Tentu saja.

735
00:34:47,666 --> 00:34:52,193
Itulah yang saya pikirkan. "Produksi
untuk digunakan". Sederhana bukan?

736
00:34:52,403 --> 00:34:54,894
- Sangat sederhana.
- Tidak ada yang gila tentang itu.

737
00:34:55,106 --> 00:34:57,733
- Tidak ada sama sekali.
- Tulis tentang itu di makalahmu.

738
00:34:57,943 --> 00:35:00,309
Anda yakin saya akan melakukannya.
Siapa yang mengirimimu mawar?

739
00:35:00,512 --> 00:35:02,206
Nona Mollie Malloy.
Dia luar biasa...

740
00:35:02,414 --> 00:35:03,505
Apakah itu fotonya?

741
00:35:03,715 --> 00:35:06,650
- Iya. Dia cantik, bukan?
- Waktunya habis, Hildy.

742
00:35:06,851 --> 00:35:07,909
Baiklah.

743
00:35:09,454 --> 00:35:10,454
Kurasa itu saja.

744
00:35:10,489 --> 00:35:13,856
Saya senang berbicara dengan Anda.
Selamat tinggal, Nona Johnson.

745
00:35:15,260 --> 00:35:16,523
Selamat tinggal, Earl.

746
00:35:17,295 --> 00:35:18,523
Semoga berhasil.

747
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
- Tiga induk semang, kawan.
- Baik-baik saja, bukan?

748
00:35:24,168 --> 00:35:25,965
<i>Aku ingin tahu apa Postingannya
akan melakukannya tanpa Hildy?</i>

749
00:35:26,170 --> 00:35:28,434
Anda kira Walter Burns
akankah dia melepaskannya?

750
00:35:28,641 --> 00:35:30,938
Ingat ketika Fenton
ingin pergi ke Hollywood?

751
00:35:31,143 --> 00:35:33,235
- Menjebloskannya ke penjara karena pembakaran.
- Pemalsuan.

752
00:35:33,445 --> 00:35:35,777
- Apakah itu saja?
- Ya, beri aku uang kembalian.

753
00:35:35,981 --> 00:35:36,981
Hei, Mac.

754
00:35:37,416 --> 00:35:38,815
Hei, Tangga Sam.

755
00:35:39,617 --> 00:35:41,552
Maukah Anda menyalakan beberapa lampu?

756
00:35:41,753 --> 00:35:43,550
Gelap sekali, Anda tidak dapat melihat apa pun.

757
00:35:43,755 --> 00:35:45,280
Siapa pria yang dinikahi Hildy ini?

758
00:35:45,490 --> 00:35:46,981
Aku tidak tahu. Bruce sesuatu.

759
00:35:47,192 --> 00:35:49,456
- Saya memberi waktu pernikahan enam bulan.
- Mengapa?

760
00:35:49,661 --> 00:35:51,856
Dia tidak akan bisa pergi
dari kertas lagi.

761
00:35:52,063 --> 00:35:54,123
Apakah kamu melihatnya?
kapan bel itu berbunyi?

762
00:35:54,333 --> 00:35:58,201
Pasti menyenangkan sekali bisa melakukannya
untuk keluar dari suatu tempat dan berhenti.

763
00:35:58,403 --> 00:36:01,771
Saya mendapat tawaran pekerjaan publisitas
saya tahun lalu. Seharusnya aku mengambilnya.

764
00:36:01,974 --> 00:36:03,907
Itu yang aku inginkan,
pekerjaan sampingan.

765
00:36:04,108 --> 00:36:07,875
Meja dan stenografer.
Aku tidak akan keberatan dengan gadis pirang besar yang cantik.

766
00:36:08,079 --> 00:36:09,172
Dengan mata coklat besar.

767
00:36:09,380 --> 00:36:12,248
Saya berani bertaruh sepuluh banding satu itu tidak akan bertahan lama
enam bulan.

768
00:36:12,451 --> 00:36:15,853
Dia sama seperti kita, atau kita tidak akan sama
menunggu pria itu menari.

769
00:36:16,056 --> 00:36:19,320
- Nona Mollie Malloy.
- Halo, Molly. Bagaimana triknya?

770
00:36:19,525 --> 00:36:23,757
- Aku mencarimu, gelandangan.
- Datang untuk menelpon Williams?

771
00:36:23,963 --> 00:36:27,626
Mawar bagus yang kamu kirim ke Earl. Apa yang kamu lakukan?
ingin selesai dengan mereka besok?

772
00:36:27,833 --> 00:36:29,233
Banyak orang bijak, bukan?

773
00:36:29,436 --> 00:36:31,427
Anda menghentikan permainan.
Apa yang kamu inginkan?

774
00:36:31,637 --> 00:36:32,900
saya datang ke...

775
00:36:34,340 --> 00:36:36,309
Aku datang untuk memberitahumu apa yang aku
memikirkanmu. kalian semua.

776
00:36:36,509 --> 00:36:37,907
Tetap pakai bajumu.

777
00:36:38,110 --> 00:36:40,875
Jika kamu layak mematahkan kukuku,
Aku akan merobek wajahmu.

778
00:36:41,081 --> 00:36:44,346
Apa yang membuatmu kesal?
Bukankah itu cerita hebat yang kami berikan padamu?

779
00:36:45,652 --> 00:36:48,382
Anda telah membuat remah-remah
cukup lama.

780
00:36:48,588 --> 00:36:52,023
Aku tidak pernah bilang aku mencintai Earl, dan memang begitu
bersedia menikah dengannya di tiang gantungan.

781
00:36:52,224 --> 00:36:53,224
Anda mengada-ada.

782
00:36:53,326 --> 00:36:56,489
Dan tentang aku yang menjadi belahan jiwanya dan
memiliki sarang cinta dengannya.

783
00:36:56,695 --> 00:36:59,597
Anda sudah berada di sekitar kukuk itu
sejak mereka melemparkannya ke rumah kematian.

784
00:36:59,798 --> 00:37:02,699
- Itu bohong.
- Semua orang tahu kamu pacarnya.

785
00:37:02,902 --> 00:37:05,699
Saya bertemu Tuan Williams
hanya sekali dalam hidupku.

786
00:37:05,905 --> 00:37:08,429
Saat dia sedang mengembara di
hujan tanpa topi dan mantelnya...

787
00:37:08,641 --> 00:37:10,733
... seperti anjing yang sakit,
sehari sebelum penembakan.

788
00:37:10,943 --> 00:37:11,943
Beri aku satu.

789
00:37:12,010 --> 00:37:14,103
Aku mendatanginya seperti orang lain
manusia akan...

790
00:37:14,313 --> 00:37:16,179
...dan bertanya padanya ada apa.

791
00:37:16,382 --> 00:37:19,875
Dia bercerita tentang pemecatannya setelah itu
bekerja selama 14 tahun.

792
00:37:20,085 --> 00:37:21,746
- Siapa yang bertaruh?
- Taruhan 20 sen.

793
00:37:21,954 --> 00:37:24,286
Aku membawanya ke kamarku
karena itu hangat.

794
00:37:24,490 --> 00:37:26,219
Taruh di fonograf.

795
00:37:26,425 --> 00:37:28,326
Tolong dengarkan aku.

796
00:37:29,161 --> 00:37:32,757
Sudah kubilang dia hanya duduk di sana
berbicara padaku sepanjang malam.

797
00:37:32,965 --> 00:37:35,195
Dia tidak pernah sekalipun menyentuhku.

798
00:37:35,402 --> 00:37:37,460
Dan di pagi hari dia pergi...

799
00:37:37,670 --> 00:37:40,264
...dan aku tidak pernah melihatnya lagi
sampai hari persidangan itu.

800
00:37:40,974 --> 00:37:43,237
- Tentu, aku adalah saksinya.
- Dan sungguh sebuah saksi.

801
00:37:43,443 --> 00:37:45,103
Itu sebabnya kamu menganiaya saya.

802
00:37:45,311 --> 00:37:48,405
Karena Earl memperlakukanku dengan baik,
dan tidak seperti binatang.

803
00:37:48,614 --> 00:37:51,106
- Kami sedang sibuk.
- Temui pacarmu.

804
00:37:51,317 --> 00:37:53,012
- Dia punya kamar yang bagus.
- Tidak lama.

805
00:37:53,219 --> 00:37:55,210
Dia meninggalkan telepon untuk jam 7 pagi.

806
00:37:55,487 --> 00:37:59,822
Sungguh mengherankan jika petir tidak melakukannya
turun dan serang kalian semua sampai mati.

807
00:38:10,335 --> 00:38:11,461
Apa itu?

808
00:38:11,670 --> 00:38:14,902
Mereka sedang mengobati sakit di leher
untuk pacarmu.

809
00:38:15,375 --> 00:38:16,637
Malu padamu.

810
00:38:16,842 --> 00:38:18,275
Malu padamu!

811
00:38:19,579 --> 00:38:22,547
Seorang anak kecil malang yang tidak pernah
berarti tidak ada yang membahayakan.

812
00:38:22,748 --> 00:38:25,740
Duduk bersama malaikat maut,
dan kamu membuat lelucon.

813
00:38:25,952 --> 00:38:27,646
Anda akan keluar dari sini.

814
00:38:27,853 --> 00:38:30,210
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Ayo keluar dari sini.

815
00:38:30,422 --> 00:38:31,548
Mereka bukan manusia.

816
00:38:31,757 --> 00:38:34,385
- Aku tahu. Mereka adalah wartawan.
- Yang mereka lakukan hanyalah berbohong.

817
00:38:34,594 --> 00:38:36,585
Yang mereka lakukan hanyalah menulis kebohongan.

818
00:38:36,795 --> 00:38:38,559
Mengapa mereka tidak mau mendengarkanku?

819
00:38:39,398 --> 00:38:41,230
Mengapa mereka tidak mau mendengarkanku?

820
00:38:59,952 --> 00:39:00,976
Siapa?

821
00:39:01,186 --> 00:39:02,186
Hildy Johnson?

822
00:39:02,856 --> 00:39:04,914
Tunggu sebentar. Dia akan kembali sebentar lagi.

823
00:39:08,862 --> 00:39:10,989
Kalian ingin bermain kartu lagi?

824
00:39:11,197 --> 00:39:13,927
Apa gunanya? Lagipula aku tidak bisa menang.

825
00:39:30,717 --> 00:39:32,378
Tuan-tuan pers.

826
00:39:34,887 --> 00:39:35,980
Hildy.

827
00:39:36,322 --> 00:39:37,619
Telepon untukmu.

828
00:39:43,829 --> 00:39:44,829
Apa?

829
00:39:45,331 --> 00:39:46,490
Kamu ada di mana?

830
00:39:46,965 --> 00:39:48,297
Kamu dimana?

831
00:39:48,867 --> 00:39:50,597
Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi?

832
00:39:50,969 --> 00:39:53,130
Sudahlah, sudahlah.
Aku akan segera turun.

833
00:39:55,541 --> 00:39:57,168
Maafkan aku, Pete. Maaf.

834
00:39:58,443 --> 00:39:59,876
Hai, Sheriff. Bagaimana kabarmu?

835
00:40:00,079 --> 00:40:03,809
Tulang kering dan punggungku.
Apa yang terjadi di sekitar sini?

836
00:40:04,016 --> 00:40:06,746
- Bruce dalam masalah.
- Singa betina bergegas membela anaknya.

837
00:40:06,952 --> 00:40:09,182
Manusia lupa saputangan.
Mama pergi untuk menyeka hidung.

838
00:40:09,389 --> 00:40:11,414
Saya masih memberikan pernikahan itu
enam bulan.

839
00:40:11,623 --> 00:40:13,682
Saya tidak tahu apa yang kalian lakukan
sedang bicarakan.

840
00:40:13,893 --> 00:40:15,519
Apa yang kamu inginkan, Pete?

841
00:40:15,728 --> 00:40:18,822
Oh, aku sudah dapat tiketnya
gantung di sini, kawan.

842
00:40:19,032 --> 00:40:20,260
- Pete?
- Apa?

843
00:40:20,465 --> 00:40:24,197
Kenapa kamu tidak bisa menggantung orang ini
jam lima bukannya jam tujuh?

844
00:40:24,403 --> 00:40:27,271
Itu tidak akan menyakitimu, dan
kita bisa membuat edisi kota.

845
00:40:27,472 --> 00:40:28,769
Itu agak mentah, Roy...

846
00:40:28,974 --> 00:40:31,500
...menggantung seorang pria dalam tidurnya
untuk menyenangkan koran.

847
00:40:31,710 --> 00:40:35,112
Tapi Anda bisa memberinya penangguhan hukuman dua kali
jadi dia digantung tiga hari sebelum pemilihan.

848
00:40:35,315 --> 00:40:37,442
Dan Anda dapat menjalankannya di a
tiket hukum dan ketertiban.

849
00:40:37,650 --> 00:40:40,414
Aku sama sekali tidak punya apa-apa
hubungannya dengan penangguhan hukuman itu.

850
00:40:40,619 --> 00:40:42,644
Bagaimana kita tahu hal itu tidak akan terjadi
menjadi yang lain malam ini?

851
00:40:42,855 --> 00:40:44,880
Bagaimana jika Egelhoffer
menemukan Williams gila?

852
00:40:45,090 --> 00:40:48,686
Dia tidak akan menganggapnya gila, karena
dia tidak. Dia sama warasnya denganku.

853
00:40:48,894 --> 00:40:50,293
Lebih waras!

854
00:40:50,496 --> 00:40:53,090
Seriuslah, kawan.
Bagaimanapun, ini adalah gantung diri.

855
00:40:53,298 --> 00:40:55,199
Dan itu akan hilang
sesuai jadwal.

856
00:40:55,400 --> 00:40:57,835
Jam tujuh pagi
dan tidak semenit sebelumnya.

857
00:40:58,036 --> 00:41:00,335
Ada yang namanya
bersikap manusiawi, Anda tahu.

858
00:41:00,539 --> 00:41:02,474
Baiklah, Pinky.
Tunggu sampai Anda menginginkan bantuan.

859
00:41:02,675 --> 00:41:04,802
- Dan tolong jangan panggil aku Pinky.
- Mengapa tidak?

860
00:41:05,010 --> 00:41:07,911
Karena saya punya nama, lihat,
dan itu Peter B. Hartwell.

861
00:41:08,114 --> 00:41:09,581
- Untuk apa huruf "B" itu?
- Banteng.

862
00:41:10,449 --> 00:41:13,817
Tapi aku tidak bersalah. Saya tidak melakukannya.
Saya tidak pernah mencuri jam tangan dalam hidup saya!

863
00:41:14,019 --> 00:41:16,351
Aku tahu kamu tidak melakukannya, Bruce.
Mike, biarkan dia keluar.

864
00:41:16,556 --> 00:41:19,650
saya tidak bisa. Dia dituduh mencuri
jam tangan yang mereka temukan pada dirinya.

865
00:41:19,858 --> 00:41:21,621
- Tapi aku tidak pernah mencuri...
- Tolong, Bruce.

866
00:41:21,827 --> 00:41:23,590
Siapa yang menuduhnya?
Diamond Louie, seorang penjahat.

867
00:41:23,795 --> 00:41:26,663
- Aku tahu. Itu tidak bagus.
- Kamu akan membiarkannya keluar atau tidak?

868
00:41:26,865 --> 00:41:28,231
- Aku tidak pernah mencuri...
- Tolong.

869
00:41:28,434 --> 00:41:31,061
<i>Baiklah, kamu tidak.
Baca Postingan di pagi hari.</i>

870
00:41:31,269 --> 00:41:33,737
Saya tidak bisa membayangkan siapa yang akan melakukan sesuatu
seperti itu padaku.

871
00:41:33,940 --> 00:41:36,875
- Aku tidak bisa memikirkan musuh apa pun.
- Aku yakin kamu belum punya...

872
00:41:37,076 --> 00:41:40,045
- Apakah kamu sudah mendapat ceknya?
- Oh ya, aku menyimpannya di sini.

873
00:41:40,380 --> 00:41:43,246
Itu adalah takhayul yang lucu
kamu yang punya surat kabar.

874
00:41:43,449 --> 00:41:45,110
Ya, bukan?

875
00:41:45,318 --> 00:41:46,909
Tentang penangkapan, saya pikir...

876
00:41:47,119 --> 00:41:50,146
... mungkin Walter Burns mungkin melakukannya
ada hubungannya dengan itu.

877
00:41:50,356 --> 00:41:52,550
Tapi kemudian, tentu saja,
Saya menyadari dia tidak bisa melakukannya.

878
00:41:52,759 --> 00:41:55,090
- Mengapa?
- Dia orang yang sangat baik.

879
00:41:55,293 --> 00:41:57,193
Oh, ya, aku mengetahuinya.

880
00:41:57,396 --> 00:42:00,126
- Ada apa?
- Aku kehilangan dompetku.

881
00:42:00,333 --> 00:42:03,028
Ya? Baiklah, Bruce, sudahlah.
Saya punya uang.

882
00:42:03,235 --> 00:42:04,760
Lebih baik beri aku ceknya juga.

883
00:42:04,971 --> 00:42:06,666
Dan foto kami di Bermuda.

884
00:42:06,873 --> 00:42:10,036
Jangan repot-repot, Bruce.
Anda akan menemukan banyak hal yang hilang.

885
00:42:12,679 --> 00:42:15,306
Tunggu disini.
Aku tidak akan mengambil risiko lagi.

886
00:42:15,514 --> 00:42:17,914
Aku akan turun dalam tiga menit.
Kami akan naik kereta berikutnya.

887
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
Maaf.

888
00:42:20,420 --> 00:42:22,650
"Dan begitu juga dengan hal ini
pikiran kecil yang tersiksa...

889
00:42:22,855 --> 00:42:25,949
...muncul ide bahwa senjata itu
telah diproduksi untuk digunakan.

890
00:42:26,159 --> 00:42:27,648
Dan dia menggunakannya.

891
00:42:27,860 --> 00:42:32,193
Tapi negara punya produksi
untuk rencana penggunaan juga. Ia memiliki tiang gantungan.

892
00:42:32,398 --> 00:42:35,594
Dan pada jam 7 pagi, kecuali terjadi keajaiban,
tiang gantungan itu akan digunakan...

893
00:42:35,802 --> 00:42:38,737
...untuk memisahkan jiwa
Earl Williams dari tubuhnya.

894
00:42:38,938 --> 00:42:40,666
Dan keluar dari kehidupan Mollie Malloy...

895
00:42:40,873 --> 00:42:43,898
...akan pergi dengan ramah
jiwa yang pernah dia kenal".

896
00:42:44,710 --> 00:42:46,974
Sejauh itulah yang dia dapat.

897
00:42:47,179 --> 00:42:49,010
Tapi bisakah gadis itu menulis wawancara?

898
00:42:49,215 --> 00:42:50,739
Dia akan melakukannya sampai seseorang
yang lain ikut.

899
00:42:50,949 --> 00:42:53,315
Itu tidak etis,
membaca barang orang lain.

900
00:42:53,518 --> 00:42:55,009
Di mana Anda mendapatkan hal-hal etika itu?

901
00:42:55,221 --> 00:42:57,155
Anda satu-satunya
siapa yang akan menggeseknya.

902
00:42:57,356 --> 00:43:01,190
Saya katakan siapa saja yang bisa menulis seperti itu
tidak akan menyerah untuk menjahit kaus kaki...

903
00:43:01,393 --> 00:43:03,362
...untuk pria di
bisnis asuransi.

904
00:43:03,563 --> 00:43:05,963
Sekarang saya memberikan pernikahan itu 3 bulan
dan saya berbaring 3-1.

905
00:43:06,164 --> 00:43:08,132
- Ada peminatnya?
- Aku akan menerima taruhan itu.

906
00:43:08,333 --> 00:43:11,769
Seorang gadis tidak bisa meninggalkan ruangan tanpanya
dibicarakan oleh wanita-wanita tua.

907
00:43:11,971 --> 00:43:14,735
<i>Halo, Pos? Hubungi aku Walter Burns,
tolong?</i>

908
00:43:15,041 --> 00:43:16,769
Jangan sampai sakit.
Kami hanya mengatakan...

909
00:43:16,976 --> 00:43:19,206
...seorang reporter sepertimu
tidak akan berhenti begitu mudah.

910
00:43:19,411 --> 00:43:23,143
Ini Hildy Johnson. Saya bisa berhenti
baiklah, tanpa satu pun tempat anak panah.

911
00:43:23,349 --> 00:43:25,943
Aku akan hidup seperti manusia,
tidak seperti kamu bodoh.

912
00:43:26,152 --> 00:43:28,552
Apakah itu kamu?
Saya punya berita untuk Anda.

913
00:43:28,755 --> 00:43:31,882
Aku sudah dapat wawancaranya, tapi aku sudah mendapatkannya
beberapa berita penting lainnya.

914
00:43:32,090 --> 00:43:34,150
Lebih baik ambil pensil
dan menurunkannya.

915
00:43:34,360 --> 00:43:35,793
Siap?

916
00:43:35,994 --> 00:43:38,463
Sekarang, dapatkan ini,
dasar simpanse persilangan ganda.

917
00:43:38,664 --> 00:43:40,893
Tidak akan ada wawancara
atau sebuah cerita.

918
00:43:41,099 --> 00:43:43,034
Cekmu diserahkan padaku
dalam 20 menit.

919
00:43:43,235 --> 00:43:45,704
Saya tidak akan menutupinya
pembakaran Roma untukmu.

920
00:43:45,905 --> 00:43:47,929
Dan jika saya pernah meletakkan mata saya
padamu lagi...

921
00:43:48,141 --> 00:43:51,440
...Aku akan memukul tengkorak monyetmu
jadi bunyinya seperti gong Tiongkok!

922
00:43:51,643 --> 00:43:55,170
Kamu tidak tahu kenapa aku marah?
Minta Louie memberi tahu Anda tentang arlojinya.

923
00:43:55,380 --> 00:43:57,576
Dan hanya ada satu lainnya
hal kecil.

924
00:44:00,987 --> 00:44:03,512
Dengar itu?
Itulah cerita yang baru saja saya tulis.

925
00:44:03,722 --> 00:44:06,123
Aku tahu kita sudah melakukan tawar-menawar.
Aku bilang aku akan menulisnya.

926
00:44:06,324 --> 00:44:09,556
Aku tidak bilang aku tidak akan merobeknya.
Semuanya menjadi potongan-potongan kecil sekarang.

927
00:44:09,762 --> 00:44:11,889
Dan saya berharap untuk melakukan hal yang sama
untukmu suatu hari nanti.

928
00:44:12,097 --> 00:44:14,259
Itulah perpisahanku
ke permainan surat kabar.

929
00:44:14,467 --> 00:44:16,297
Aku akan menjadi seorang wanita.
Bukan mesin berita.

930
00:44:16,501 --> 00:44:20,302
Aku akan punya bayi, beri mereka hati ikan kod
minyak dan perhatikan gigi mereka tumbuh.

931
00:44:20,505 --> 00:44:23,498
Dan jika saya pernah melihat salah satunya
lihat kertas, aku akan memberinya otak.

932
00:44:23,708 --> 00:44:24,902
Di mana topiku?

933
00:44:26,545 --> 00:44:29,447
- Tuan Luka Bakar? Ya, dia masih di sini.
- Beri aku itu.

934
00:44:31,550 --> 00:44:32,847
Dan satu hal lagi yang aku inginkan...

935
00:44:34,619 --> 00:44:37,019
Dimana milikku...
Itu dia.

936
00:44:37,356 --> 00:44:39,916
- Halo, Dokter. Maaf terlambat.
- Baiklah.

937
00:44:40,126 --> 00:44:42,389
Anak-anak ini dari surat kabar
menyita waktuku.

938
00:44:42,594 --> 00:44:44,755
Mereka ingin aku menggantung Williams
pada kenyamanan mereka.

939
00:44:44,963 --> 00:44:47,063
- Oh, halo, Earl.
- Surat kabar ini.

940
00:44:47,266 --> 00:44:49,233
- Apa yang mereka lakukan padaku di Chicago!
- Aku percaya itu.

941
00:44:49,434 --> 00:44:51,130
- Selalu mengejarku untuk wawancara.
- Saya juga.

942
00:44:51,336 --> 00:44:53,567
Aku memang berjanji untuk mewujudkannya
semacam pernyataan...

943
00:44:53,773 --> 00:44:55,672
...ketika saya selesai di sini.
Anda tidak keberatan, bukan?

944
00:44:55,875 --> 00:44:58,742
Ini sangat tidak etis. Semua pernyataan
seharusnya datang dariku.

945
00:44:58,945 --> 00:45:02,641
Jadi begitu. Apa yang Anda katakan tentang memberi
mereka semacam wawancara bersama?

946
00:45:02,849 --> 00:45:05,715
Saya bisa membahas beberapa hal psikologis
aspek kasus dan Anda...

947
00:45:05,918 --> 00:45:07,612
Kami akan memiliki foto kami
diambil bersama?

948
00:45:07,820 --> 00:45:09,411
- Berjabat tangan.
- Ide bagus!

949
00:45:09,621 --> 00:45:10,782
Saya tidak mengambil gambar yang bagus.

950
00:45:10,989 --> 00:45:13,322
Itu tidak masalah.
Publisitas adalah masalahnya.

951
00:45:13,525 --> 00:45:16,016
Dokter, saya menjadi sangat lelah.

952
00:45:16,228 --> 00:45:18,094
Tidak bisakah saya kembali ke penjara lagi?

953
00:45:18,297 --> 00:45:19,923
Saya minta maaf.
Aku lupa kamu ada di sana.

954
00:45:20,132 --> 00:45:21,860
Tidak, kami punya pertanyaan lebih lanjut untuk Anda.

955
00:45:22,068 --> 00:45:24,092
Sheriff, tolong padamkan
lampu?

956
00:45:24,302 --> 00:45:28,432
Itu akan membantu kita
lakukan di sini. Sekarang, coba saya lihat.

957
00:45:30,009 --> 00:45:33,467
Tuan Williams, Anda tahu, tentu saja,
bahwa kamu akan dieksekusi.

958
00:45:33,679 --> 00:45:36,340
Siapa yang kamu rasakan
bertanggung jawab untuk itu?

959
00:45:36,548 --> 00:45:39,278
Saya tidak bersalah. Itu bukan salahku.

960
00:45:39,485 --> 00:45:41,179
- Baiklah, Murph.
- Kirim kartu pos, Nak.

961
00:45:41,387 --> 00:45:42,978
- Selamat tinggal.
- Selamat datang, Hildegarde.

962
00:45:43,188 --> 00:45:44,246
Kapan kita akan bertemu lagi?

963
00:45:44,456 --> 00:45:46,583
Lain kali kamu melihatku,
Aku akan berada di Rolls Royce...

964
00:45:46,791 --> 00:45:48,588
... memberikan wawancara tentang kesuksesan.

965
00:45:48,793 --> 00:45:50,226
Selama ini kamu menggaji budak.

966
00:45:50,963 --> 00:45:53,625
Saat Anda memanjat tangga darurat,
diusir dari pintu depan...

967
00:45:53,833 --> 00:45:55,630
...dan makan dengan satu tangan...

968
00:45:55,835 --> 00:45:58,030
...jangan lupakan temanmu,
Hildy Johnson.

969
00:45:58,237 --> 00:46:01,501
Dan ketika jalan selanjutnya terbentang,
dan pekerjaan...

970
00:46:08,313 --> 00:46:09,610
Awas! Ini adalah jailbreak!

971
00:46:13,119 --> 00:46:15,552
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

972
00:46:16,588 --> 00:46:18,556
Perhatikan ke mana Anda membidik,
maukah kamu?

973
00:46:18,757 --> 00:46:20,487
Awasi gerbangnya! Dia akan mencoba gerbangnya!

974
00:46:20,693 --> 00:46:21,818
Siapa yang lolos? Siapa itu?

975
00:46:22,027 --> 00:46:23,460
- Earl Williams!
- Siapa yang dia bilang?

976
00:46:23,663 --> 00:46:25,027
Earl Williams!

977
00:46:26,465 --> 00:46:28,695
Halo halo! Cepatlah,
ini penting.

978
00:46:29,302 --> 00:46:31,293
- Kilatan! Earl Williams baru saja melarikan diri.
- Pembobolan penjara!

979
00:46:31,836 --> 00:46:33,065
Williams melewati tembok!

980
00:46:33,271 --> 00:46:34,568
Saya belum tahu apa-apa.

981
00:46:40,646 --> 00:46:43,581
<i>Halo, Pos? Beri aku Walter Burns,
cepat. Hildy Johnson.</i>

982
00:46:44,849 --> 00:46:46,248
Walter? Walter? Hildy.

983
00:46:46,452 --> 00:46:48,851
Earl Williams baru saja melarikan diri
dari penjara daerah.

984
00:46:49,655 --> 00:46:51,554
Jangan khawatir, saya sedang bekerja.

985
00:47:06,438 --> 00:47:08,134
Hei, Cooley!

986
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Tunggu!

987
00:47:13,411 --> 00:47:15,141
Hei, tunggu sebentar!

988
00:47:34,333 --> 00:47:36,266
Cooley, aku ingin bicara denganmu!

989
00:47:45,978 --> 00:47:47,842
Ini Endicott. Beri aku menulis ulang.

990
00:47:48,748 --> 00:47:49,873
Dia tidak di sini.

991
00:47:50,081 --> 00:47:52,141
Halo Gil?
Inilah situasinya sekarang.

992
00:47:52,351 --> 00:47:54,784
Siap? Williams dibawa ke
sheriff...

993
00:47:54,987 --> 00:47:58,753
...untuk diperiksa oleh Egelhoffer.
Dalam beberapa menit, dia melesat keluar.

994
00:47:58,958 --> 00:48:02,951
Tidak ada yang tahu dari mana dia mendapatkan senjatanya.
Dia keluar melalui jendela atap.

995
00:48:03,161 --> 00:48:04,856
Dia pasti meluncur ke bawah pipa hujan.

996
00:48:05,063 --> 00:48:07,293
Tidak ada yang tahu dari mana dia mendapatkannya.
Atau mereka tidak mau bicara.

997
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
Berikan aku mejanya.

998
00:48:08,634 --> 00:48:11,068
Komisi Kejahatan menawarkan
hadiah $10.000.

999
00:48:11,269 --> 00:48:13,670
Belum ada petunjuk mengenai hal itu
keberadaan Williams.

1000
00:48:13,873 --> 00:48:16,432
Ini sedikit fiturnya.
Kecelakaan tentang bom air mata.

1001
00:48:16,641 --> 00:48:19,041
Ya, bom air mata, bom air mata.
Penjahat menangis karenanya.

1002
00:48:19,244 --> 00:48:20,268
Aku tidak tahu.

1003
00:48:20,478 --> 00:48:24,108
Bom air mata meledak secara tak terduga
di tangan regu pengebom.

1004
00:48:24,315 --> 00:48:25,943
Para deputi berikut ini
dilarikan ke rumah sakit.

1005
00:48:26,152 --> 00:48:28,143
- Kamu adalah teman yang baik.
- Nama mereka adalah...

1006
00:48:28,353 --> 00:48:30,253
...Mervin D.Wilkerson,
saudara ipar walikota.

1007
00:48:30,456 --> 00:48:31,684
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu.

1008
00:48:31,891 --> 00:48:34,155
Howard Schuster, paman sheriff.

1009
00:48:34,360 --> 00:48:36,590
Sorotan tentang Sheriff
perburuan Hartwell.

1010
00:48:36,795 --> 00:48:39,458
William Mansfield, pemiliknya,
dan Lester Winthrop...

1011
00:48:39,664 --> 00:48:40,927
...yang menikah dengan keponakan sheriff.

1012
00:48:41,132 --> 00:48:43,260
Anda ingat, wanita yang sangat sederhana itu?
Meneleponmu kembali.

1013
00:48:43,469 --> 00:48:46,597
Nyonya William Rice, wanita penggosok,
sambil menggosok lantai delapan...

1014
00:48:46,806 --> 00:48:48,773
...ditembak oleh salah satu
deputi sheriff.

1015
00:48:48,974 --> 00:48:49,974
Dengar, aku tidak...

1016
00:48:50,775 --> 00:48:52,242
Ini dia wanita scrub lainnya!

1017
00:48:52,445 --> 00:48:54,777
Itu hanya luka daging.
Mereka membawanya ke rumah sakit.

1018
00:48:54,980 --> 00:48:57,949
- McCue berbicara. Berikan aku mejanya.
- Apakah ada petunjuk tentang cara dia melarikan diri?

1019
00:48:58,150 --> 00:49:00,141
Mungkin sheriff membiarkan dia keluar
jadi dia bisa memilihnya.

1020
00:49:00,351 --> 00:49:03,844
Seorang pria menjawab deskripsi
dari Earl Williams menaiki arah selatan...

1021
00:49:04,056 --> 00:49:05,682
Meneleponmu kembali.

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,552
- Kukira kamu sudah pergi.
- Aku juga berpikir begitu.

1023
00:49:08,760 --> 00:49:10,728
Hubungi aku Walter Burns, cepat!

1024
00:49:14,467 --> 00:49:15,525
Walter, dengarkan.

1025
00:49:15,733 --> 00:49:19,170
Saya punya cerita tentang bagaimana Williams
lolos, dan saya mendapatkannya secara eksklusif.

1026
00:49:19,371 --> 00:49:21,702
Itu benar, dan itu sebuah pip.

1027
00:49:21,907 --> 00:49:24,398
Harganya $450
untuk merobeknya dari Cooley.

1028
00:49:24,610 --> 00:49:25,838
Apa ceritanya?

1029
00:49:26,045 --> 00:49:29,172
Aku akan memberikannya padamu. Tapi pertama-tama saya punya
untuk memberitahumu aku memberinya uang.

1030
00:49:29,380 --> 00:49:30,813
Dan itu bukan milikku.

1031
00:49:31,016 --> 00:49:32,949
Itu uang Bruce
dan aku menginginkannya kembali.

1032
00:49:33,918 --> 00:49:35,215
uang Bruce?

1033
00:49:35,420 --> 00:49:37,855
Tentu, Anda akan mendapatkannya.
Sekarang, bagaimana ceritanya?

1034
00:49:38,056 --> 00:49:40,923
Saya akan mengirimkan uangnya.
Aku bersumpah demi makam ibuku.

1035
00:49:41,126 --> 00:49:44,119
Baiklah. Inilah...
Tunggu sebentar, ibumu masih hidup!

1036
00:49:44,329 --> 00:49:46,820
Makam nenekku.
Apa ceritanya?

1037
00:49:47,032 --> 00:49:48,896
Anda mendapatkan uang itu di sini.

1038
00:49:49,101 --> 00:49:52,400
Baiklah, inilah ceritamu.
Jailbreak impian Anda.

1039
00:49:52,605 --> 00:49:55,369
Pakar ini, Dr. Egelhoffer,
pemikir dari New York...

1040
00:49:55,574 --> 00:49:58,168
...memberi Williams kewarasan
tes di kantor sheriff.

1041
00:49:58,376 --> 00:50:01,608
Menempelkan banyak pin padanya
jadi dia bisa mendapatkan refleksnya.

1042
00:50:01,813 --> 00:50:04,748
Dia memutuskan untuk mengulangi kejahatan itu
seperti yang telah terjadi...

1043
00:50:04,949 --> 00:50:07,543
...untuk belajar
Koordinasi Williams.

1044
00:50:07,753 --> 00:50:11,052
Saya akan membahasnya. Dia harus punya pistol
untuk menghidupkan kembali kejahatan tersebut.

1045
00:50:11,257 --> 00:50:15,353
Menurut Anda, siapa yang menyediakannya?
Peter B.Hartwell. "B" untuk otak.

1046
00:50:17,329 --> 00:50:19,126
Jangan bercanda!

1047
00:50:19,764 --> 00:50:22,289
Saya tidak bercanda. saya tidak
cukup bagus untuk memperbaikinya.

1048
00:50:22,501 --> 00:50:24,059
Sheriff memberikan senjatanya
kepada profesor...

1049
00:50:24,269 --> 00:50:27,262
...siapa yang memberikannya kepada Earl, yang menembak
profesor di iklan baris.

1050
00:50:27,472 --> 00:50:28,996
Tidak, iklan.

1051
00:50:29,208 --> 00:50:30,869
Bukankah itu sempurna?

1052
00:50:31,076 --> 00:50:33,601
Jika dia membuka gulungan karpet merah
dan meminjamkan Williams sebuah payung...

1053
00:50:33,811 --> 00:50:35,108
...ini sangat ideal.

1054
00:50:35,313 --> 00:50:37,782
Siapa? Oh tidak.
Egelhoffer tidak terluka parah.

1055
00:50:37,983 --> 00:50:40,679
Mereka membawanya ke rumah sakit,
di mana mereka takut dia akan pulih.

1056
00:50:40,885 --> 00:50:42,717
Itu kerja bagus, Hildy.

1057
00:50:42,922 --> 00:50:45,652
Berhentilah mengkhawatirkan uang itu.
Anda akan mendapatkannya dalam 15 menit.

1058
00:50:45,858 --> 00:50:49,851
Saya lebih baik. Bruce sedang menunggu
di taksi untukku dan kami sedang terburu-buru.

1059
00:50:50,061 --> 00:50:51,119
Tunggu sebentar.

1060
00:50:51,329 --> 00:50:52,762
Vangie, kemarilah.

1061
00:50:52,965 --> 00:50:55,297
Ada seorang pria di dalam taksi
di depan pengadilan pidana.

1062
00:50:55,501 --> 00:50:56,501
Namanya Bruce Baldwin.

1063
00:50:56,668 --> 00:51:00,264
- Seperti apa rupanya?
- Dia tampak seperti Ralph Bellamy.

1064
00:51:00,472 --> 00:51:01,961
- Oh, dia?
- Bisakah kamu mengatasinya?

1065
00:51:02,173 --> 00:51:04,108
Saya tidak pernah gagal
pada kamu belum, kan?

1066
00:51:04,309 --> 00:51:07,210
Ayo, berangkat. Anda hanya punya
sekitar dua menit. Buru-buru.

1067
00:51:07,413 --> 00:51:09,880
Maaf membuatmu menunggu.
Berapa harganya lagi?

1068
00:51:10,081 --> 00:51:12,846
$450. Baiklah, sebentar.

1069
00:51:13,052 --> 00:51:16,510
Louie, kemarilah. Saya butuh $450
senilai uang palsu.

1070
00:51:16,722 --> 00:51:20,021
- Tidak bisa membawa sebanyak itu, bos.
- Tidak, hanya $450 palsu.

1071
00:51:20,226 --> 00:51:21,226
Aku mengerti itu pada diriku.

1072
00:51:21,360 --> 00:51:23,452
Suatu kebetulan.
Bawa ke Hildy.

1073
00:51:23,661 --> 00:51:25,630
Itu akan datang.
Saya mengirimkannya dengan Louie.

1074
00:51:25,831 --> 00:51:28,425
Terima kasih atas ceritamu.
Dan semoga sukses di bulan madumu.

1075
00:51:28,634 --> 00:51:31,967
Tidak, tidak, lupakan ucapan terima kasihnya.
Lihat saja uang sampai ke sini.

1076
00:51:34,940 --> 00:51:37,773
- Hildy, kamu masih di sini?
- Tidak, aku di Air Terjun Niagara.

1077
00:51:37,976 --> 00:51:39,239
McCue berbicara.

1078
00:51:39,445 --> 00:51:41,811
Emil, saya mendapat fitur bagus
pada perburuan.

1079
00:51:42,014 --> 00:51:46,110
Siap? Nyonya Phoebe DeWolfe, berwarna,
melahirkan seekor pickaninny...

1080
00:51:46,318 --> 00:51:50,048
...di kereta patroli bersama Hartwell's
regu senapan bertindak sebagai perawat.

1081
00:51:50,255 --> 00:51:52,121
Phoebe sedang berjalan
jalan ketika...

1082
00:51:52,324 --> 00:51:53,757
Itu benar.

1083
00:51:53,958 --> 00:51:56,860
Jadi mereka membujuknya
ke dalam kereta patroli.

1084
00:51:57,061 --> 00:51:59,326
Saat pickanninny lahir,
mereka memeriksa...

1085
00:51:59,530 --> 00:52:02,625
...untuk melihat apakah itu Earl Williams.
Mereka tahu dia bersembunyi di suatu tempat.

1086
00:52:03,268 --> 00:52:06,704
Inilah imbalannya. Mereka menamai anak itu
Peter Hartwell DeWolfe.

1087
00:52:06,905 --> 00:52:08,769
Ruang pers.

1088
00:52:08,974 --> 00:52:11,498
Bruce? Saya pikir begitu
di lantai bawah di...

1089
00:52:11,710 --> 00:52:12,972
Apa?

1090
00:52:13,177 --> 00:52:15,407
Ditangkap lagi. Untuk apa kali ini?

1091
00:52:15,614 --> 00:52:19,880
Yah, mereka menyebutnya "menumbuk".

1092
00:52:20,552 --> 00:52:22,884
Tidak, aku tidak melakukannya, Hildy!

1093
00:52:23,355 --> 00:52:25,481
Aku sedang duduk di dalam taksi
dimana kamu meninggalkanku...

1094
00:52:25,690 --> 00:52:30,492
...dan wanita muda itu tampaknya memiliki
pusing dan aku hanya...

1095
00:52:33,164 --> 00:52:35,224
Dia semacam...

1096
00:52:37,902 --> 00:52:39,666
Ya, dia berambut pirang.

1097
00:52:39,871 --> 00:52:41,237
Ya, sangat pirang.

1098
00:52:41,440 --> 00:52:43,737
Sudahlah. Saya tahu bagaimana hal itu terjadi.
Tunggu sebentar.

1099
00:52:44,443 --> 00:52:46,934
Hubungi aku Walter Burns. Hildy Johnson.

1100
00:52:47,378 --> 00:52:50,780
Bruce, kamu dimana? Dua puluh tujuh
kantor polisi? Tunggu sebentar.

1101
00:52:50,983 --> 00:52:52,746
Walter, kamu...

1102
00:52:52,951 --> 00:52:54,612
Dia ada di sana satu menit yang lalu.

1103
00:52:54,820 --> 00:52:56,150
Tapi aku ingin...

1104
00:52:56,355 --> 00:52:59,289
"Maaf, saya tidak dapat menemukannya".
Wah, persilangan ganda itu...

1105
00:52:59,490 --> 00:53:02,858
Halo, bukan kamu.
Bruce, aku tidak bisa langsung ke sana.

1106
00:53:03,061 --> 00:53:04,255
Bagaimana kalau 20 menit?

1107
00:53:04,463 --> 00:53:06,293
Aku harus menunggu di sini sampai...

1108
00:53:06,498 --> 00:53:08,260
Aku akan memberitahumu ketika aku melihatmu.

1109
00:53:08,467 --> 00:53:10,230
Jika aku bisa mendapatkan tanganku
pada Walter...

1110
00:53:10,436 --> 00:53:12,996
- Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu?
- Berapa banyak uang yang kamu punya?

1111
00:53:13,204 --> 00:53:14,536
- $1,80.
- 64 sen.

1112
00:53:14,739 --> 00:53:17,503
- Selamat datang di sana.
- Terima kasih, sebaiknya kamu membeli anuitas.

1113
00:53:17,742 --> 00:53:21,143
Apa itu, Emil? Tidak, saya tidak bisa
memberi Anda pernyataan resmi.

1114
00:53:21,347 --> 00:53:24,612
Tidak, tunggu sebentar. Ini walikotanya.
Bagaimana dengan pernyataannya, Walikota?

1115
00:53:24,817 --> 00:53:28,047
- Tolong jangan ganggu aku sekarang.
- Yang Mulia tidak mengatakan apa pun.

1116
00:53:28,253 --> 00:53:30,117
- Pernahkah kamu melihat Hartwell?
- Sulit untuk mengatakannya.

1117
00:53:30,322 --> 00:53:32,152
Ada banyak sekali
kecoak di sekitar...

1118
00:53:32,358 --> 00:53:34,222
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan pernyataan?

1119
00:53:34,425 --> 00:53:38,123
- Kami akan mencetak dalam 20 menit.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Tidak sekarang.

1120
00:53:38,329 --> 00:53:40,559
Tunggu sebentar. Apa yang kamu tahu?
tentang pelarian itu?

1121
00:53:40,766 --> 00:53:42,893
- Dari mana dia mendapatkan pistolnya?
- Tidak secepat itu.

1122
00:53:43,101 --> 00:53:45,570
- Tentang pemilu...
- Apa dampaknya?

1123
00:53:45,771 --> 00:53:47,170
Tidak ada sama sekali.

1124
00:53:47,373 --> 00:53:49,773
Bagaimana bisa suatu hal yang tidak bisa dihindari
nasib buruk seperti ini...

1125
00:53:49,974 --> 00:53:53,536
...memiliki pengaruh terhadap orang yang jujur
warga kota kita yang adil?

1126
00:53:53,746 --> 00:53:56,681
Pak Walikota, tolong, ada di sana
Ancaman Merah atau tidak ada?

1127
00:53:56,882 --> 00:53:58,543
Bagaimana Williams keluar?

1128
00:53:58,751 --> 00:54:01,219
Sudahkah Anda memilih seseorang
untuk bertanggung jawab?

1129
00:54:01,420 --> 00:54:03,980
Ada kebenaran dalam laporan itu
kamu termasuk dalam daftar gaji Stalin?

1130
00:54:04,188 --> 00:54:06,679
Senator menuntutmu
tidur dengan pakaian dalam berwarna merah.

1131
00:54:06,891 --> 00:54:09,588
Jangan pedulikan leluconnya.
Jangan lupa saya walikota dan...

1132
00:54:09,795 --> 00:54:11,353
Hartwell, aku ingin bertemu denganmu!

1133
00:54:11,563 --> 00:54:12,586
Bagaimana dia bisa lolos?

1134
00:54:12,797 --> 00:54:14,163
Dari mana dia mendapatkan pistolnya?

1135
00:54:14,365 --> 00:54:16,800
Pernyataan apa pun di
Pemberontakan Merah besok?

1136
00:54:17,003 --> 00:54:19,266
- Pemberontakan Merah?
- Tidak akan ada Pemberontakan Merah.

1137
00:54:19,472 --> 00:54:22,338
Gubernur mengatakan situasinya
menyerukan milisi.

1138
00:54:22,541 --> 00:54:26,034
Saya mengatakan apa pun yang dikatakan gubernur
adalah jaringan kebohongan.

1139
00:54:26,246 --> 00:54:28,942
Ini sangat panas
pernyataan dari gubernur.

1140
00:54:29,148 --> 00:54:31,583
Dia mengklaim walikota dan
sheriff telah menunjukkan diri mereka...

1141
00:54:31,784 --> 00:54:34,777
...menjadi sepasang anak berusia delapan tahun
bermain api.

1142
00:54:35,954 --> 00:54:37,820
Anda dapat mengutipnya sebagai berikut:

1143
00:54:38,023 --> 00:54:40,958
“Beruntung bagi kota itu
Selasa depan adalah Hari Pemilihan...

1144
00:54:41,161 --> 00:54:43,891
...karena warga negara akan terselamatkan
biaya pemakzulan...

1145
00:54:44,097 --> 00:54:46,929
...walikota dan sheriff".
Itu saja. Meneleponmu kembali.

1146
00:54:47,132 --> 00:54:48,862
Senang bertemu Anda, Walikota.

1147
00:54:49,068 --> 00:54:52,469
- Permisi, ada banyak hal yang harus kulakukan.
- Tunggu. Siapa yang merekayasa liburan ini?

1148
00:54:52,672 --> 00:54:54,139
- Apakah itu The Reds?
- Apakah itu kamu?

1149
00:54:54,340 --> 00:54:56,900
Aku? Tunggu sebentar.
aku akan memberitahumu. Aku sudah berhasil menemukannya.

1150
00:54:57,110 --> 00:54:58,110
- Williams?
- Di mana?

1151
00:54:58,177 --> 00:55:00,112
Keluar di Center Street.
Saya baru saja mendapat tip.

1152
00:55:00,313 --> 00:55:02,543
- Kenapa kamu tidak bilang begitu?
- Pasukan senapan akan keluar.

1153
00:55:02,748 --> 00:55:04,512
Anda akan menangkapnya jika Anda bergegas.

1154
00:55:04,717 --> 00:55:06,445
- Tolong lihat...
- Pete, aku ingin bicara denganmu.

1155
00:55:06,652 --> 00:55:07,820
Banyak sekali yang harus kulakukan.

1156
00:55:08,420 --> 00:55:10,251
- Lihat di sini, Fred...
- Pete, kamu sudah selesai.

1157
00:55:10,456 --> 00:55:11,753
Melalui? Maksudmu aku sudah selesai?

1158
00:55:11,958 --> 00:55:14,016
Aku sedang menggaruk namamu
keluar dari tiket...

1159
00:55:14,226 --> 00:55:15,922
...dan berlari
Sherman di tempatmu.

1160
00:55:16,128 --> 00:55:19,427
"Reformasi Merah dengan tali"!
Williams bukanlah seorang Merah dan Anda tahu itu!

1161
00:55:19,632 --> 00:55:22,065
Tapi ada Komunis
simpatisan dan saya pikir...

1162
00:55:22,268 --> 00:55:24,327
...jika saya mendapat slogan
seperti itu aku bisa...

1163
00:55:24,536 --> 00:55:26,766
Tidak ada gunanya
lakukan dengan kasus ini.

1164
00:55:26,972 --> 00:55:30,739
Ada 200.000 suara yang dipertaruhkan.
Jika dia tidak digantung, kita akan kehilangan mereka.

1165
00:55:30,943 --> 00:55:33,574
Kami akan menggantungnya.
Dia tidak bisa pergi.

1166
00:55:33,780 --> 00:55:36,179
Apa maksudmu?
Dia berhasil lolos, bukan?

1167
00:55:36,382 --> 00:55:38,110
Apa yang kamu inginkan?

1168
00:55:38,318 --> 00:55:40,342
- Apa yang kamu inginkan?
- Apakah kamu Sheriff Hartwell?

1169
00:55:40,552 --> 00:55:42,179
aku adalah dia. Apa itu?

1170
00:55:42,387 --> 00:55:46,016
Kamu adalah pria yang sulit ditemukan.
Saya mendapat pesan dari gubernur.

1171
00:55:46,226 --> 00:55:48,489
- Apa?
- Itu adalah penangguhan hukuman bagi Earl Williams.

1172
00:55:48,695 --> 00:55:50,184
- Untuk siapa?
- Earl Williams.

1173
00:55:50,396 --> 00:55:52,762
Kamu bilang tidak akan berangkat
menjadi penangguhan hukuman.

1174
00:55:52,965 --> 00:55:56,423
Aku takut memikirkan apa
aku ingin melakukannya padamu. Siapa disana?

1175
00:55:56,635 --> 00:55:58,797
- Bukan siapa-siapa. Dia sedang memancing.
- Hubungi gubernur melalui telepon.

1176
00:55:59,005 --> 00:56:00,802
Dia tidak ada di sana.
Dia menembak bebek.

1177
00:56:01,007 --> 00:56:03,668
Nimrod terkutuk!
Memancing, menembak bebek...

1178
00:56:03,876 --> 00:56:06,471
Seorang pria yang tidak melakukan apa pun
selama 40 tahun terakhir...

1179
00:56:06,679 --> 00:56:08,704
...terpilih sebagai gubernur
dan dia seorang Tarzan.

1180
00:56:08,914 --> 00:56:12,315
Baca itu. "Gila". Dia tahu
baiklah Williams tidak gila.

1181
00:56:12,518 --> 00:56:14,179
Saya belum pernah bertemu pria itu.

1182
00:56:14,387 --> 00:56:16,684
- Politik murni.
- Ini adalah upaya untuk menghancurkan kita.

1183
00:56:16,889 --> 00:56:18,356
Apa yang kita sampaikan kepada wartawan?

1184
00:56:18,557 --> 00:56:21,288
Beritahu mereka pestanya sudah selesai
karena kamu.

1185
00:56:21,494 --> 00:56:24,394
Sebagai renungan, beri tahu mereka
Saya ingin pengunduran diri Anda sekarang.

1186
00:56:24,597 --> 00:56:26,724
Halo. Ya, ya, ini Hartwell.

1187
00:56:26,932 --> 00:56:28,264
Apa? Di mana?

1188
00:56:29,369 --> 00:56:30,927
Musa Suci! Pegang kawatnya!

1189
00:56:31,137 --> 00:56:32,364
Mereka menangkap Williams!

1190
00:56:32,572 --> 00:56:34,436
Pasukan senapan menangkapnya
di rumahnya.

1191
00:56:34,641 --> 00:56:37,007
- Suruh mereka memegang telepon.
- Pegang kawatnya.

1192
00:56:37,210 --> 00:56:40,202
- Tutupi pemancar itu.
- Tidak. Sekarang, dengarkan.

1193
00:56:40,413 --> 00:56:41,744
Anda tidak pernah sampai dengan ini.

1194
00:56:41,947 --> 00:56:43,813
Ya, benar. Saya berhasil melewatinya
pintu itu...

1195
00:56:44,016 --> 00:56:46,451
- Berapa penghasilanmu?
- Kupikir dia sheriff...

1196
00:56:46,652 --> 00:56:48,382
- Berapa gajimu?
- $40 seminggu.

1197
00:56:48,588 --> 00:56:51,751
Bagaimana Anda ingin menghasilkan $350 sebulan?
Itu hampir $100 seminggu.

1198
00:56:51,958 --> 00:56:53,822
Saya tidak mampu membelinya. Siapa? Aku?

1199
00:56:54,027 --> 00:56:56,996
Mereka membutuhkan orang sepertimu
di kantor penyegel kota.

1200
00:56:57,195 --> 00:56:58,356
- Apa?
- Penyegel kota.

1201
00:56:58,565 --> 00:57:00,465
Maksudmu aku harus bekerja
di sealer...

1202
00:57:00,666 --> 00:57:05,070
Istri saya tidak akan menyukainya. Dia hidup
di negara ini bersama keluargaku.

1203
00:57:05,271 --> 00:57:09,105
Tidak apa-apa. Bawa dia masuk.
Kami akan membayar semua biayanya.

1204
00:57:09,309 --> 00:57:11,242
- Saya kira tidak demikian.
- Mengapa tidak?

1205
00:57:11,443 --> 00:57:14,844
Saya punya dua anak di sekolah. Jika mereka
berpindah kota, mereka akan kehilangan nilai...

1206
00:57:15,047 --> 00:57:16,538
Tidak. Mereka akan bolos satu kelas.

1207
00:57:16,748 --> 00:57:19,012
Dan saya jamin
bahwa mereka akan lulus...

1208
00:57:19,217 --> 00:57:21,117
Pegang kudamu, Olsen.
Cepatlah, Fred.

1209
00:57:21,320 --> 00:57:22,447
Sekarang, apa yang kamu katakan?

1210
00:57:22,655 --> 00:57:24,384
Itu menempatkan saya pada lubang yang aneh.

1211
00:57:24,590 --> 00:57:26,751
Tidak, tidak.
Anda tidak pernah mengirimkan ini.

1212
00:57:26,960 --> 00:57:29,155
Anda terjebak kemacetan
atau sesuatu.

1213
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
- Tidak, aku datang...
- Berpura-puralah tidak melakukannya.

1214
00:57:31,197 --> 00:57:33,664
Sekarang keluarlah dan jangan biarkan
ada yang melihatmu.

1215
00:57:33,865 --> 00:57:36,266
- Tapi bagaimana aku tahu...
- Datanglah ke kantorku besok.

1216
00:57:36,469 --> 00:57:37,958
- Siapa namamu?
- Pettibone.

1217
00:57:38,170 --> 00:57:39,467
- Pettibone?
- Tidak terlalu.

1218
00:57:39,672 --> 00:57:41,572
Berbaring rendah dan tutup mulut.

1219
00:57:41,773 --> 00:57:43,764
- Lagipula aku lelah.
- Pergi ke alamat ini.

1220
00:57:43,976 --> 00:57:45,137
Tempat nyaman yang bagus.

1221
00:57:45,344 --> 00:57:47,643
Mereka akan menjagamu.
Beritahu mereka Fred mengirimmu.

1222
00:57:47,847 --> 00:57:50,907
- Ini $50 di akun.
- Tunggu, aku akan memberitahumu sebentar lagi.

1223
00:57:51,117 --> 00:57:53,585
Kamu lupa memberitahuku
apa yang dilakukan seorang penyegel kota.

1224
00:57:53,786 --> 00:57:55,447
- Apakah itu sulit?
- Mudah. Sangat mudah.

1225
00:57:55,655 --> 00:57:57,679
Bagus, karena kesehatanku tidak
apa yang istriku...

1226
00:57:57,889 --> 00:57:59,447
- Kami akan memperbaikinya juga.
- Istriku?

1227
00:57:59,659 --> 00:58:01,717
Ya, perbaiki apa pun. Teruskan.

1228
00:58:01,927 --> 00:58:03,327
Mereka masih menelepon.

1229
00:58:03,528 --> 00:58:07,295
- Suruh mereka menembak untuk membunuh.
- Tapi penangguhan hukumannya!

1230
00:58:07,500 --> 00:58:09,865
- Silakan lakukan apa yang aku perintahkan.
- Halo, Olsen.

1231
00:58:10,068 --> 00:58:12,594
Tembak untuk membunuh. Itu perintahnya.
Sampaikan beritanya.

1232
00:58:12,804 --> 00:58:15,295
- Hadiah $500.
- $500 untuk orang yang melakukannya.

1233
00:58:15,507 --> 00:58:16,838
Saya akan segera ke sana.

1234
00:58:19,411 --> 00:58:20,503
Hai, Hildy.

1235
00:58:20,713 --> 00:58:22,737
Dasar hyena yang melakukan kesalahan ganda.

1236
00:58:22,949 --> 00:58:25,076
Apa yang kamu pakai
Tuan Baldwin kali ini?

1237
00:58:25,284 --> 00:58:27,184
- Siapa, aku?
- Kamu dan si albino milikmu itu.

1238
00:58:27,387 --> 00:58:30,014
- Evangeline bukan albino.
- Dia akan melakukannya, sampai ada yang datang.

1239
00:58:30,222 --> 00:58:31,849
Dia lahir di negara ini.

1240
00:58:32,057 --> 00:58:35,789
Jika dia mencoba hal lain,
dia harus tinggal di negara ini.

1241
00:58:35,994 --> 00:58:39,431
- Apakah kamu membawa uang itu?
- Oh, ya, $400.

1242
00:58:39,632 --> 00:58:41,030
$450.

1243
00:58:41,467 --> 00:58:44,527
Baiklah, kamu tidak bisa menyalahkannya
seorang pria untuk mencoba.

1244
00:58:44,737 --> 00:58:46,364
- Beri aku tanda terima.
- Aku akan memberimu bekas luka.

1245
00:58:46,572 --> 00:58:47,800
Anda punya banyak.

1246
00:58:48,007 --> 00:58:49,702
Aku akan mengambil dompet Tuan Baldwin juga.

1247
00:58:49,909 --> 00:58:52,469
- Tuan Baldwin ada apa?
- Dompetnya. Ayolah, Louie.

1248
00:58:52,679 --> 00:58:56,012
Baiklah, Hildy. Aku akan melakukannya untukmu
karena aku menyukaimu.

1249
00:58:56,215 --> 00:58:59,240
Tapi beritahu pemodal Anda untuk melakukannya
lebih berhati-hati, tahu maksud saya?

1250
00:58:59,452 --> 00:59:01,784
Aku akan meminjamkannya sepasang
buku-buku jari kuninganmu.

1251
00:59:01,987 --> 00:59:03,887
Jangan bicara seperti itu.
Aku akan mengambilnya.

1252
00:59:04,090 --> 00:59:06,057
- Aku akan membawanya ke stasiun.
- Tunggu sebentar!

1253
00:59:06,259 --> 00:59:09,523
Bawa ke Kantor Polisi ke-27
dan beri tahu polisi bagaimana ini terjadi.

1254
00:59:09,728 --> 00:59:11,958
Saya tidak bisa melakukan itu.
Burns akan menyerahkanku.

1255
00:59:12,164 --> 00:59:13,893
- Bukan ide yang buruk.
- Ini, tangkap!

1256
00:59:14,099 --> 00:59:15,226
Louis!

1257
00:59:24,309 --> 00:59:27,005
Halo, operator. Hildy Johnson.
Maukah kamu menjemputku...

1258
00:59:27,213 --> 00:59:28,873
Jatuhkan telepon itu!

1259
00:59:29,081 --> 00:59:30,344
Sudahlah.

1260
00:59:31,284 --> 00:59:33,114
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun di mana saya berada.

1261
00:59:37,255 --> 00:59:39,485
Letakkan senjata itu, Earl.

1262
00:59:41,293 --> 00:59:43,922
Anda tidak ingin menembak saya.
Aku temanmu, ingat?

1263
00:59:44,130 --> 00:59:46,860
Aku sedang menulis cerita tentangmu
produksi untuk digunakan.

1264
00:59:47,065 --> 00:59:50,661
- Itu benar. Produksi untuk digunakan.
- Kamu tidak ingin menyakiti...

1265
00:59:50,869 --> 00:59:53,338
Jangan bergerak!
Mungkin kamu temanku, mungkin juga bukan.

1266
00:59:53,773 --> 00:59:55,034
Tapi jangan mendekat.

1267
00:59:55,240 --> 00:59:57,902
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun
di dunia gila ini.

1268
00:59:58,110 --> 01:00:01,239
Saya tidak menyalahkan Anda.
Saya juga tidak akan mempercayai siapa pun.

1269
01:00:01,447 --> 01:00:04,143
Jangan lakukan itu.
Pasang kembali. Pasang kembali.

1270
01:00:04,349 --> 01:00:08,251
Jika kamu mencoba trik apa pun, aku akan menembakmu.
Saya bisa melakukannya langsung dari sini.

1271
01:00:09,288 --> 01:00:12,052
Tentu saja bisa, Earl.
Tapi Anda tidak ingin melakukan itu.

1272
01:00:12,257 --> 01:00:13,724
Anda tidak ingin membunuh siapa pun.

1273
01:00:14,193 --> 01:00:17,128
Tidak, kamu benar.
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

1274
01:00:17,329 --> 01:00:20,594
- Itulah yang kupikirkan.
- Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi?

1275
01:00:20,800 --> 01:00:22,927
Tadinya aku akan menutup pintu
jadi tak seorang pun akan melihatmu.

1276
01:00:23,135 --> 01:00:25,070
Tidak, kamu tidak.
Anda akan mendapatkan seseorang.

1277
01:00:25,271 --> 01:00:27,637
Tapi aku tidak menginginkan itu.
Yang kuinginkan hanyalah dibiarkan sendiri.

1278
01:00:27,840 --> 01:00:29,273
- Aku tidak akan mendapatkan siapa pun.
- Kamu akan melakukannya.

1279
01:00:29,474 --> 01:00:32,773
Anda akan mendapatkannya lagi setelah saya.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. saya tidak akan...

1280
01:00:35,614 --> 01:00:37,913
- Beri aku itu.
- Sepertinya aku sudah menembakkan semua pelurunya.

1281
01:00:38,617 --> 01:00:41,985
- Aku sangat lelah.
- Tembakan itu. Mereka akan tahu kamu ada di sini.

1282
01:00:42,188 --> 01:00:43,382
Saya tidak peduli.

1283
01:00:43,588 --> 01:00:47,355
Saya tidak takut mati. kataku pada
pria itu ketika dia menyerahkan pistolnya padaku.

1284
01:00:47,559 --> 01:00:49,789
- Diam!
- Membangunkanku di tengah malam.

1285
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
Berbicara tentang berbagai hal
mereka tidak mengerti.

1286
01:00:51,963 --> 01:00:53,192
Diam.

1287
01:00:53,398 --> 01:00:55,525
Saya berharap mereka akan menerima saya kembali
dan gantung aku.

1288
01:00:55,735 --> 01:00:57,429
Mereka akan melakukannya jika Anda tidak diam.

1289
01:00:57,637 --> 01:00:59,467
Saya tidak bisa melewatinya
hari lain seperti ini.

1290
01:00:59,672 --> 01:01:00,831
Kamu pikir aku bisa?

1291
01:01:01,740 --> 01:01:04,903
Cepat hubungi Walter Burns.
Katakan padanya aku membutuhkannya.

1292
01:01:08,213 --> 01:01:11,547
Bruce, aku tahu aku bilang aku akan turun,
tapi sesuatu yang hebat telah terjadi.

1293
01:01:11,751 --> 01:01:13,150
Walter, segera datang.

1294
01:01:13,351 --> 01:01:14,717
Tunggu, Bruce, akan kujelaskan.

1295
01:01:14,920 --> 01:01:17,150
Aku punya Earl Williams di sini,
di ruang pers.

1296
01:01:17,356 --> 01:01:18,914
Di tingkat.
Cepat, aku membutuhkanmu!

1297
01:01:19,125 --> 01:01:22,150
Bruce, aku sudah menangkap Earl Williams.
Anda tahu, si pembunuh.

1298
01:01:22,360 --> 01:01:24,829
Tetap di sana, Earl. Tunggu.
Bruce, aku akan turun.

1299
01:01:25,030 --> 01:01:26,965
Segera setelah saya menyerahkannya
ke kertas.

1300
01:01:27,166 --> 01:01:29,657
Bruce, aku tidak bisa.
Tidakkah kamu sadar...

1301
01:01:31,036 --> 01:01:34,403
- Siapa itu?
- Aku, Mollie Malloy. Buka pintunya!

1302
01:01:35,340 --> 01:01:37,740
- Apa yang kamu inginkan, Mollie?
- Aku harus menemukan...

1303
01:01:37,943 --> 01:01:39,672
- Dimana semua orang?
- Mereka sudah pergi.

1304
01:01:39,878 --> 01:01:41,436
Tolong beri tahu saya di mana.

1305
01:01:41,646 --> 01:01:43,342
Saya tidak tahu,
dan aku sangat sibuk.

1306
01:01:43,548 --> 01:01:46,244
Mereka mengepungnya.
Mereka akan menembaknya seperti anjing.

1307
01:01:46,452 --> 01:01:47,918
Mereka juga mencarimu.

1308
01:01:48,119 --> 01:01:50,610
Saya tidak peduli. Beri tahu saya.
Saya tidak takut pada mereka.

1309
01:01:50,822 --> 01:01:53,586
Baiklah, mereka sudah sampai
Jalan Tengah dan Keempat.

1310
01:01:53,793 --> 01:01:56,887
- Oh, di sanalah aku dulu...
- Mollie, Mollie, jangan pergi.

1311
01:01:57,096 --> 01:01:59,496
Masuklah, Molly. Siapkan kursi.

1312
01:02:01,934 --> 01:02:03,833
- Halo.
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1313
01:02:04,036 --> 01:02:08,530
Turun ke dalam pipa. Aku tidak bermaksud demikian
tembak dia. Sungguh, aku tidak melakukannya.

1314
01:02:08,740 --> 01:02:10,800
- Diam.
- Kamu percaya padaku, bukan?

1315
01:02:11,010 --> 01:02:12,135
Tentu, aku percaya padamu.

1316
01:02:12,344 --> 01:02:14,938
Terima kasih untuk mawarnya.
Mereka cantik.

1317
01:02:15,146 --> 01:02:17,980
Tidak apa-apa, Tuan Williams.

1318
01:02:19,552 --> 01:02:21,679
- Jangan menangis.
- Jangan histeris.

1319
01:02:21,887 --> 01:02:23,286
Saya ingin mengeluarkannya.

1320
01:02:23,489 --> 01:02:26,322
- Kamu tidak akan turun ke aula itu.
- Tapi mereka akan menemukannya.

1321
01:02:26,525 --> 01:02:29,516
Aku tahu. Saya mencoba berpikir
sebelum para reporter itu kembali.

1322
01:02:29,728 --> 01:02:31,525
Biarkan mereka membawaku.
Apa bedanya?

1323
01:02:31,731 --> 01:02:33,322
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka.

1324
01:02:34,199 --> 01:02:35,690
Siapa yang mengunci pintu?

1325
01:02:36,936 --> 01:02:39,403
- Sekarang sudah terlambat.
- Tidak. Dapatkan di meja ini.

1326
01:02:39,605 --> 01:02:41,731
- Oh, apa gunanya?
- Ayo, masuk.

1327
01:02:45,610 --> 01:02:47,340
Kami akan mengeluarkanmu dalam sepuluh menit.

1328
01:02:48,179 --> 01:02:51,307
Tenangkan dirimu.
Baiklah, ini. Duduk.

1329
01:02:52,385 --> 01:02:55,182
Baiklah, baiklah,
aku datang!

1330
01:02:56,856 --> 01:03:00,313
- Jangan merobohkan gedung itu.
- Kami harus menelepon.

1331
01:03:00,525 --> 01:03:02,221
Apa yang dia lakukan di sini?

1332
01:03:02,427 --> 01:03:03,724
Ada apa?

1333
01:03:03,929 --> 01:03:05,864
Datang ke sini dan histeris.

1334
01:03:06,065 --> 01:03:07,998
- Bagaimana perasaanmu, Nak?
- Tidak begitu baik.

1335
01:03:08,199 --> 01:03:09,427
Ambilkanmu air?

1336
01:03:09,635 --> 01:03:12,068
- Melakukan sesuatu untukmu?
- Kamu tidak terlihat sakit parah.

1337
01:03:12,271 --> 01:03:14,398
- Apakah kamu bertemu Williams?
- Lucu!

1338
01:03:14,606 --> 01:03:16,335
- Dimana dia?
- Biarkan aku sendiri.

1339
01:03:16,541 --> 01:03:19,010
- Oke. Berikan aku mejanya.
- Tidak ada salahnya bertanya.

1340
01:03:19,210 --> 01:03:22,806
Halo, Jim. Ya, alarm palsu.
Mereka mengepung rumah, oke...

1341
01:03:23,014 --> 01:03:24,641
...tapi Williams tidak ada di sana.

1342
01:03:24,849 --> 01:03:27,409
Halloween di luar memiliki
polisi berdiri di telinganya.

1343
01:03:27,619 --> 01:03:30,110
- Kupikir kamu sudah pergi.
- Saya sedang menunggu uang dari Walter.

1344
01:03:30,322 --> 01:03:32,188
Pengejaran yang luar biasa! Beri aku Emil.

1345
01:03:32,391 --> 01:03:34,483
- Berikan aku mejanya.
- Ada kabar, kawan?

1346
01:03:34,693 --> 01:03:36,923
Ya, saya belum pernah
sangat lelah dalam hidupku.

1347
01:03:37,128 --> 01:03:38,527
Apa? Di mana?
Stasiun Melrose?

1348
01:03:38,731 --> 01:03:40,960
Baiklah, sambungkan aku.
Halo, Molly. Apa kabarmu?

1349
01:03:41,166 --> 01:03:43,135
Tunggu sebentar.
Ini terlihat bagus.

1350
01:03:43,335 --> 01:03:46,429
Seorang wanita tua berkata pada Williams
bersembunyi di bawah piazza-nya.

1351
01:03:46,639 --> 01:03:48,163
Suruh dia berdiri.

1352
01:03:48,541 --> 01:03:51,065
- Kamu ingin melakukannya?
- Aku akan membahas hal ini.

1353
01:03:51,277 --> 01:03:54,541
- Saya sudah menghabiskan $1,40 untuk taksi.
- Jangan keluar lagi.

1354
01:03:54,746 --> 01:03:57,079
- Sudahlah, Sersan.
- Siapa yang menurunkan tirainya?

1355
01:03:57,282 --> 01:03:59,114
Mereka melempar
lampu-lampu itu di sekitar.

1356
01:04:05,858 --> 01:04:07,951
Anda tahu, saya punya
firasat Williams...

1357
01:04:08,159 --> 01:04:10,150
...tidak ada dimana pun mereka berada
mencari dia.

1358
01:04:10,362 --> 01:04:12,092
Dia mungkin ada di sini, di gedung ini.

1359
01:04:12,297 --> 01:04:15,528
Tentu, tentu, berkeliaran
seperti bebek di galeri menembak.

1360
01:04:15,735 --> 01:04:18,168
Dari jendela atap, tapi
bagaimana dia sampai ke tanah?

1361
01:04:18,371 --> 01:04:22,364
- Aku berpura-pura tidak ada Earl.
- Dia bisa saja melompat ke atap ini.

1362
01:04:22,574 --> 01:04:24,940
Dari atap dia bisa meluncur
ke pipa pembuangan.

1363
01:04:25,143 --> 01:04:26,907
Dan masuklah ke salah satu jendela ini.

1364
01:04:27,112 --> 01:04:28,773
Jika cerita berjalan di jendela...

1365
01:04:28,981 --> 01:04:32,576
Dalang. Kenapa kamu tidak pulang saja?
Mungkin Williams akan menghubungi Anda.

1366
01:04:32,851 --> 01:04:34,820
Akan lucu jika dia melakukannya
di gedung ini.

1367
01:04:35,021 --> 01:04:36,715
Mengapa tidak menggeledah gedung?

1368
01:04:36,922 --> 01:04:40,221
- Aku tidak akan berkeliaran kemana-mana.
- Anda adalah sekelompok reporter yang hebat.

1369
01:04:40,425 --> 01:04:42,586
Terlalu malas untuk mengejarnya
cerita terbesar selama bertahun-tahun.

1370
01:04:42,795 --> 01:04:45,286
Anda tampak sangat cemas
untuk menyingkirkan kita.

1371
01:04:45,498 --> 01:04:48,092
- Apakah kamu mencoba untuk menangkap kami?
- Apakah kamu gila? Pada waktuku?

1372
01:04:48,300 --> 01:04:52,327
Mungkin Mollie telah memberikannya
kebenaran tentang bagaimana Williams mendapatkan senjatanya.

1373
01:04:52,538 --> 01:04:53,561
Saya tidak melakukan apa pun.

1374
01:04:53,773 --> 01:04:55,797
- Ayo jujur.
- Biarkan gadis itu sendiri. Dia...

1375
01:04:56,007 --> 01:04:57,235
Ya?

1376
01:04:57,443 --> 01:04:58,932
Nyonya Baldwin. Ibu.

1377
01:04:59,144 --> 01:05:02,978
Jangan “ibu” saya. Bermain kucing dan
tikus dan mengurung anakku.

1378
01:05:03,181 --> 01:05:06,014
Membuat kami ketinggalan dua kereta, dan kamu
seharusnya menikah besok.

1379
01:05:06,217 --> 01:05:09,710
- Aku akan bersamamu dalam lima menit...
- Berikan saja uang Bruce.

1380
01:05:09,922 --> 01:05:13,380
Anda bisa tinggal di sini selamanya,
kamu dan pembunuh yang kamu tangkap itu.

1381
01:05:13,592 --> 01:05:15,786
- Pembunuh?
- Yang mana di antara pria-pria ini?

1382
01:05:15,994 --> 01:05:18,759
- Mereka semua terlihat seperti pembunuh.
- Pembunuh apa yang kamu tangkap?

1383
01:05:18,963 --> 01:05:20,864
Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu.

1384
01:05:21,067 --> 01:05:23,626
Saya mengutip anak saya.
Dia tidak pernah berbohong padaku.

1385
01:05:23,835 --> 01:05:24,835
Seseorang berbohong.

1386
01:05:25,036 --> 01:05:27,436
- Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
- Ya, benar.

1387
01:05:27,639 --> 01:05:30,074
Aku bilang aku sedang mencoba
untuk menemukan pembunuhnya.

1388
01:05:30,275 --> 01:05:32,266
- Berhenti mengulur waktu.
- Dia berhasil melakukannya.

1389
01:05:32,478 --> 01:05:34,070
Kepada siapa kamu bertahan?

1390
01:05:34,280 --> 01:05:36,110
Bukan siapa-siapa. Sekarang biarkan aku pergi, ya?

1391
01:05:36,548 --> 01:05:38,072
Hentikan, hentikan!

1392
01:05:38,284 --> 01:05:42,277
Dia tidak tahu di mana dia berada.
Aku satu-satunya yang tahu.

1393
01:05:42,487 --> 01:05:43,978
- Dimana Williams?
- Coba dan cari tahu.

1394
01:05:44,190 --> 01:05:46,784
- Ayo, bicara.
- Sekarang kamu ingin aku bicara?

1395
01:05:46,992 --> 01:05:48,619
- Bicara.
- Bukankah itu lucu?

1396
01:05:48,827 --> 01:05:52,228
Anda tidak akan mendengarkan saya sebelumnya,
dan sekarang kamu ingin aku bicara.

1397
01:05:52,431 --> 01:05:53,431
Jangan katakan apa pun.

1398
01:05:53,599 --> 01:05:55,362
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Jangan ikut campur.

1399
01:05:55,568 --> 01:05:57,865
- Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
- Hentikan itu.

1400
01:05:58,070 --> 01:05:59,594
- Lepaskan tanganmu!
- Dimana dia?

1401
01:05:59,804 --> 01:06:03,297
Mengapa kamu ingin tahu? Jadi kamu bisa
menulis lebih banyak kebohongan untuk menjual surat kabar?

1402
01:06:03,509 --> 01:06:07,309
- Sudahlah.
- Baiklah. Saya akan memberi Anda sebuah cerita.

1403
01:06:07,512 --> 01:06:08,570
Sebuah cerita yang luar biasa!

1404
01:06:08,780 --> 01:06:12,512
Hanya saja kali ini hal itu menjadi kenyataan.
Anda tidak akan pernah menemukan saya sekarang!

1405
01:06:12,918 --> 01:06:14,681
Dapatkan ambulans, seseorang!

1406
01:06:14,887 --> 01:06:16,615
Dapatkan ambulans, seseorang!

1407
01:06:20,291 --> 01:06:23,523
- Dia sudah mati.
- Tidak, dia tidak terbunuh, dia bergerak!

1408
01:06:27,932 --> 01:06:30,958
- Apakah kamu melihatnya? Dia melompat.
- Aku tahu itu.

1409
01:06:31,170 --> 01:06:32,568
Di mana kamu mendapatkan Williams?

1410
01:06:32,771 --> 01:06:34,795
Tersembunyi. Dia ada di meja.

1411
01:06:35,007 --> 01:06:36,304
Dia tidak bunuh diri.

1412
01:06:36,509 --> 01:06:37,998
- Bagaimana kabarmu?
- Biarkan aku keluar.

1413
01:06:38,210 --> 01:06:39,836
Diam. Kamu duduk dengan cantik.

1414
01:06:40,045 --> 01:06:41,773
- Apa yang ada di sana?
- Siapa kamu?

1415
01:06:41,981 --> 01:06:44,074
- Ini ibu Bruce.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1416
01:06:44,282 --> 01:06:46,342
- Diam!
- Kamu melakukan sesuatu yang salah.

1417
01:06:46,552 --> 01:06:48,543
- Ibu, tolong.
- Bawa dia keluar dari sini.

1418
01:06:48,753 --> 01:06:52,690
- Bawa wanita itu ke Polack Mike's.
- Namaku Louie Peluso.

1419
01:06:54,460 --> 01:06:56,621
Pastikan dia tidak berbicara dengan siapa pun.

1420
01:06:56,829 --> 01:06:58,456
Beritahu mereka ini kasus D.T.

1421
01:06:58,664 --> 01:07:00,632
Jangan khawatir, Ibu.
Itu hanya sementara.

1422
01:07:01,132 --> 01:07:02,896
Lepaskan aku.

1423
01:07:03,536 --> 01:07:06,266
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mengeluarkan Bruce dari penjara.

1424
01:07:06,472 --> 01:07:10,101
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Keluarkan Bruce dari penjara?

1425
01:07:10,309 --> 01:07:13,641
Bagaimana Anda bisa mengkhawatirkan seorang pria
siapa yang beristirahat di kantor polisi?

1426
01:07:13,846 --> 01:07:16,871
- Ini perang! Anda tidak bisa meninggalkan saya.
- Lepaskan trapeze itu.

1427
01:07:17,081 --> 01:07:18,481
Anda punya cerita Anda.

1428
01:07:18,684 --> 01:07:21,447
<i>"Earl Williams ditangkap
oleh Pos Pagi".</i>

1429
01:07:21,653 --> 01:07:24,179
Aku meliput ceritamu untukmu,
sekarang aku keluar.

1430
01:07:24,389 --> 01:07:28,985
Dasar ngiler, idiot, ada 365 hari
dalam setahun seseorang bisa menikah.

1431
01:07:29,195 --> 01:07:32,130
Berapa kali Anda mendapatkan seorang pembunuh
terkunci di meja?

1432
01:07:32,331 --> 01:07:34,697
Anda mendapatkan seluruh kota
di dekat dudukan celana.

1433
01:07:34,900 --> 01:07:36,958
Anda punya otak pancake.

1434
01:07:37,168 --> 01:07:39,693
Ini bukan sekedar cerita.
Ini adalah sebuah revolusi.

1435
01:07:39,905 --> 01:07:42,771
Benang terhebat sejak saat itu
Livingston menemukan Stanley.

1436
01:07:42,974 --> 01:07:46,637
- Sebaliknya.
- Jangan bicara teknis pada saat seperti itu.

1437
01:07:46,844 --> 01:07:49,746
Anda telah mengambil kota yang sudah ada
penuh korupsi selama 40 tahun...

1438
01:07:49,949 --> 01:07:53,043
...dan memberi kami kesempatan untuk memilikinya
pemerintahan yang sama...

1439
01:07:53,251 --> 01:07:54,809
...New York berada di bawah La Guardia.

1440
01:07:55,019 --> 01:07:59,081
Jika saya tidak memiliki kepentingan terbaik Anda
dalam hati, saya tidak akan berdebat dengan Anda.

1441
01:07:59,291 --> 01:08:03,056
Anda telah melakukan sesuatu yang besar.
Anda telah naik ke kelas baru.

1442
01:08:03,262 --> 01:08:07,130
Kami akan membuat monyet seperti itu
penyembuh bangsal tidak ada yang akan memilih mereka.

1443
01:08:07,333 --> 01:08:09,197
- Mengeksposnya?
- Kami akan menyalib gerombolan itu.

1444
01:08:09,400 --> 01:08:12,393
Kami akan menyembunyikan Williams,
sampai kita bisa memecahkan ceritanya...

1445
01:08:12,605 --> 01:08:14,505
...lalu berbagi kemuliaan
dengan gubernur.

1446
01:08:14,706 --> 01:08:17,301
- Aku mengerti, aku mengerti.
- Kamu akan menendang Balai Kota.

1447
01:08:17,509 --> 01:08:21,444
Anda mendapatkan walikota dan Hartwell
bersandar ke dinding.

1448
01:08:21,646 --> 01:08:24,479
Ini bukan sekedar berita di surat kabar.
Ini adalah karier!

1449
01:08:24,682 --> 01:08:27,880
Dan Anda sakit perut karena ingin menangkap
kereta jam delapan atau sembilan.

1450
01:08:28,087 --> 01:08:31,783
- Tapi aku tidak pernah berpikir seperti itu.
- Karena kamu udik berwajah boneka.

1451
01:08:31,990 --> 01:08:35,483
Mereka akan menamai jalan dengan nama Anda.
Akan ada patungmu.

1452
01:08:35,694 --> 01:08:38,856
Film akan mengejarmu.
Akan ada cerutu Hildy Johnson.

1453
01:08:39,064 --> 01:08:42,363
Saya bisa melihat papan reklame sekarang:
"Bersinarlah bersama Hildy Johnson..."

1454
01:08:42,568 --> 01:08:44,364
- Banyak yang harus kita lakukan.
- Sekarang kamu sedang berbicara.

1455
01:08:44,569 --> 01:08:48,631
- Kita tidak bisa meninggalkan Williams di sini.
- Kami akan membawanya ke kantor pribadiku.

1456
01:08:48,841 --> 01:08:51,900
- Bagaimana kamu akan membawanya?
- Kami akan membawa mejanya.

1457
01:08:52,110 --> 01:08:53,703
Itu penuh dengan polisi di luar.

1458
01:08:53,912 --> 01:08:56,106
Kami akan menurunkannya
jendela dengan katrol.

1459
01:08:56,314 --> 01:08:58,043
Mulailah mencari petunjuk!

1460
01:08:58,250 --> 01:09:02,208
- Berapa banyak barang ini yang kamu inginkan?
- Semua kata-kata yang kamu punya.

1461
01:09:02,421 --> 01:09:05,753
- Bisakah saya menyebut walikota sebagai burung pemangsa?
- Panggil dia sesukamu.

1462
01:09:05,957 --> 01:09:10,019
Beri dia karyanya. Halo, Duffy?
Kami mendapat cerita terbesar selama bertahun-tahun.

1463
01:09:10,229 --> 01:09:13,595
<i>"Earl Williams ditangkap oleh
Pos Pagi. Eksklusif!"</i>

1464
01:09:13,798 --> 01:09:15,528
Robek seluruh halaman depan.

1465
01:09:15,734 --> 01:09:18,828
Seluruh halaman depan. Keluar!
Dan apalagi perang Eropa.

1466
01:09:19,037 --> 01:09:22,667
Kami mendapatkan sesuatu yang lebih besar dari itu.
Hildy Johnson yang menulis petunjuknya.

1467
01:09:22,875 --> 01:09:24,774
Dan hubungi Butch O'Connor.

1468
01:09:24,976 --> 01:09:27,207
Suruh dia datang ke sini
dengan pegulatnya.

1469
01:09:27,412 --> 01:09:28,505
Ya, Butch O'Connor.

1470
01:09:28,713 --> 01:09:30,648
Apa? Aku punya meja
aku ingin dipindahkan...

1471
01:09:30,849 --> 01:09:32,213
Hadiah apa yang kamu inginkan?

1472
01:09:32,417 --> 01:09:33,578
- Halo, Bruce.
- Hildy.

1473
01:09:33,786 --> 01:09:36,083
Jangankan gempa di Tiongkok.

1474
01:09:36,287 --> 01:09:38,779
- Aku hanya ingin bertanya padamu...
- Bagaimana kamu keluar dari penjara?

1475
01:09:38,990 --> 01:09:40,720
Tidak melalui bantuan apa pun dari Anda.

1476
01:09:40,926 --> 01:09:42,119
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

1477
01:09:42,328 --> 01:09:46,525
Saya harus mengirim ke Albany sebesar $100
jadi aku bisa keluar dengan jaminan.

1478
01:09:47,099 --> 01:09:50,431
Apa yang akan mereka pikirkan di Albany?
Uang itu masuk ke kantor polisi.

1479
01:09:50,636 --> 01:09:54,002
- Kami menunggu cerita itu.
- Kami akan menjelaskan semuanya kepada mereka.

1480
01:09:54,206 --> 01:09:55,969
- Dimana ibu?
- Dia pergi.

1481
01:09:56,175 --> 01:09:57,175
Aku tidak bisa mendengarmu.

1482
01:09:57,342 --> 01:09:58,832
- Kemana dia pergi?
- Keluar ke suatu tempat.

1483
01:09:59,043 --> 01:10:02,240
- Sampah Koridor Polandia!
- Katakan padaku kemana ibuku pergi.

1484
01:10:02,448 --> 01:10:04,574
- Dia tidak bisa mengatakannya.
- Ini lebih penting.

1485
01:10:04,783 --> 01:10:07,114
- Apakah dia mendapatkan uangnya?
- Dia pergi dengan tergesa-gesa.

1486
01:10:07,319 --> 01:10:08,979
- Aku akan mengambil uang itu.
- Di dompetku.

1487
01:10:09,188 --> 01:10:12,315
Saya bisa menangani banyak hal.
Saya akan mengambil cek bersertifikat itu juga.

1488
01:10:12,524 --> 01:10:15,960
Aku akan memberimu tiketnya.
Anda akan menemukan uang Anda di dompet.

1489
01:10:16,161 --> 01:10:18,425
dompet saya? Ini dompetku.

1490
01:10:18,630 --> 01:10:21,530
Katakanlah, ada sesuatu yang lucu sedang terjadi...
Apa yang kamu lakukan?

1491
01:10:21,734 --> 01:10:23,634
Hanya ingin melihatnya.

1492
01:10:23,836 --> 01:10:25,530
Hildy, aku ambil...

1493
01:10:26,238 --> 01:10:28,967
- Aku naik kereta jam 9.
- Tentu, tentu.

1494
01:10:29,173 --> 01:10:32,506
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Aku bilang aku akan mengambil jam 9...

1495
01:10:32,711 --> 01:10:34,542
Oh, Bruce, aku menaruhnya di sini!

1496
01:10:36,582 --> 01:10:38,481
Biarkan dia sendiri, ya, sobat.

1497
01:10:38,684 --> 01:10:41,208
- Bantu aku...
- Jawab saja satu pertanyaan.

1498
01:10:41,420 --> 01:10:43,387
Anda tidak ingin datang
bersamaku, kan?

1499
01:10:43,588 --> 01:10:44,988
Jawab aku.
Anda tidak melakukannya, bukan?

1500
01:10:45,189 --> 01:10:47,783
Tidak. Ambil Miss America
gambar dari halaman enam.

1501
01:10:47,993 --> 01:10:49,893
Hildy, beritahu aku.
Katakan yang sejujurnya.

1502
01:10:50,095 --> 01:10:53,029
Tunggu sebentar.
Sekarang lihat di sini, teman baikku...

1503
01:10:53,231 --> 01:10:54,893
Diamlah, Burns.

1504
01:10:55,100 --> 01:10:56,623
Kamu melakukan semua ini padanya.

1505
01:10:56,835 --> 01:10:58,826
Dia ingin menjauh darimu.

1506
01:10:59,037 --> 01:11:01,061
Tapi kamu menangkapnya
dan berubah pikiran...

1507
01:11:01,273 --> 01:11:03,832
Tempelkan Hitler di halaman lucu.
Sekarang izinkan saya bertanya kepada Anda...

1508
01:11:04,042 --> 01:11:06,567
Maukah kamu menyerahkan segalanya
untuk pria seperti dia?

1509
01:11:06,779 --> 01:11:09,247
Tidak, tapi sesuatu telah terjadi.
aku akan memberitahumu...

1510
01:11:09,448 --> 01:11:11,472
Jangan katakan apa pun padanya.
Dia mata-mata, bodoh.

1511
01:11:11,682 --> 01:11:13,014
- Aku bukan mata-mata.
- Konyol.

1512
01:11:13,217 --> 01:11:14,845
Kamu ikut denganku sekarang.

1513
01:11:15,052 --> 01:11:17,715
Tunggu sebentar. Ini adalah
hal terbesar dalam hidupku.

1514
01:11:17,922 --> 01:11:20,789
Jadi begitu. aku akan menyimpannya.
Aku seperti sesuatu di dalam lemari es.

1515
01:11:20,993 --> 01:11:22,551
Kamu hanya tidak mencintaiku.

1516
01:11:22,761 --> 01:11:26,457
Itu tidak benar. Hanya karena kamu
tidak mau mendengarkan kamu bilang aku tidak mencintaimu.

1517
01:11:26,664 --> 01:11:29,634
Anda tidak pernah bermaksud untuk menjadi baik
dan hidup seperti manusia.

1518
01:11:29,835 --> 01:11:32,599
Baiklah, jika itu yang terjadi
kamu ingin berpikir.

1519
01:11:32,805 --> 01:11:34,431
Saya mencoba berkonsentrasi.

1520
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
- Kamu sama seperti dia dan yang lainnya.
- Tentu. Itulah saya.

1521
01:11:38,076 --> 01:11:41,273
Apa? Tinggalkan cerita ayam jantan saja.
Itu kepentingan manusia.

1522
01:11:41,814 --> 01:11:43,872
Jika Anda punya simpati
atau pengertian...

1523
01:11:44,082 --> 01:11:46,050
- Aku mengerti, baiklah...
- Tunggu sebentar.

1524
01:11:46,251 --> 01:11:50,278
Ada satu pertanyaan yang ingin saya ketahui.
Nama istri pertama walikota.

1525
01:11:50,488 --> 01:11:53,048
Yang punya kutil di tubuhnya? Fanny.
Apa, Duffy?

1526
01:11:53,257 --> 01:11:54,850
Kamu tidak pernah mencintaiku sama sekali.

1527
01:11:55,060 --> 01:11:57,255
Sudahlah.
Anda tidak bekerja untuk periklanan.

1528
01:11:57,462 --> 01:12:00,261
Jika Anda berubah pikiran,
Saya di kereta jam 9.

1529
01:12:00,466 --> 01:12:03,435
Jika kamu menginginkanku, terimalah aku apa adanya.
Jangan mencoba mengubahku.

1530
01:12:03,635 --> 01:12:06,194
Saya bukan pemain jembatan pinggiran kota.
Saya seorang wartawan.

1531
01:12:06,404 --> 01:12:08,668
Itu saja. Teruslah datang
secepat yang Anda bisa.

1532
01:12:08,873 --> 01:12:11,137
Kembalilah ke sana, dasar kura-kura tiruan.

1533
01:12:13,645 --> 01:12:16,136
Katakan pada Butch, ini masalahnya
tentang hidup dan mati?

1534
01:12:16,347 --> 01:12:19,648
Bagus. Butch sedang dalam perjalanan. Kami hanya
harus bertahan selama 15 menit.

1535
01:12:19,853 --> 01:12:22,912
- Anak-anak akan kembali ke telepon.
- Aku akan menanganinya.

1536
01:12:24,423 --> 01:12:26,914
Ya Tuhan, sekarang bulannya sudah terbit.

1537
01:12:31,096 --> 01:12:33,895
Bagus. Tiga ketukan adalah aku.
Jangan lupa. Punya cukup udara?

1538
01:12:34,100 --> 01:12:37,126
- Tidak terlalu banyak.
- Itu lebih baik? Kamu duduk dengan cantik.

1539
01:12:37,670 --> 01:12:39,934
- Bagaimana kabarnya?
- Baiklah. Dimana Bruce?

1540
01:12:40,139 --> 01:12:42,038
- Dia keluar.
- Apakah dia akan kembali ke sini?

1541
01:12:42,242 --> 01:12:45,074
Tentu. Apakah kamu tidak mendengarnya?
Apa yang kamu dapatkan sejauh ini?

1542
01:12:45,278 --> 01:12:49,112
"Sementara orang-orang bersenjata yang dibayar Hartwell mengintai
kota, menembak orang yang melihatnya...

1543
01:12:49,314 --> 01:12:51,283
...menyebarkan teror,
Williams mengintai..."

1544
01:12:51,484 --> 01:12:54,145
<i>Tunggu sebentar.
Apakah Anda tidak akan menyebutkan Postingan?</i>

1545
01:12:54,354 --> 01:12:57,050
- Benar. Paragraf kedua.
- Siapa yang membaca paragraf kedua?

1546
01:12:57,256 --> 01:12:59,690
Sudah berapa lama saya berada
memberitahumu cara menulis cerita?

1547
01:12:59,893 --> 01:13:00,893
aku minta maaf.

1548
01:13:04,663 --> 01:13:06,824
Apa ide mengunci pintu ini?

1549
01:13:07,033 --> 01:13:09,057
- Siapa itu?
- Bensinger. Itu mejanya.

1550
01:13:09,269 --> 01:13:11,793
Buka pintunya, ya?

1551
01:13:12,005 --> 01:13:14,097
<i>- Siapa namanya?
- Bensinger, dari Tribune.</i>

1552
01:13:14,306 --> 01:13:15,934
<i>- Tribun?
- Siapa di dalam sana?</i>

1553
01:13:17,944 --> 01:13:19,502
Apakah kamu tidak punya akal sehat...?

1554
01:13:19,712 --> 01:13:23,648
Halo. Halo, Tuan Burns. Cukup
suatu kehormatan Anda datang ke sini.

1555
01:13:23,850 --> 01:13:27,786
- Halo, Bensinger.
- Kau tahu... Aku hanya ingin mendapatkan...

1556
01:13:27,987 --> 01:13:31,012
Ini suatu kebetulan sekali
sampai jumpa malam ini, bukan?

1557
01:13:31,224 --> 01:13:32,224
Bagaimana maksudmu?

1558
01:13:32,324 --> 01:13:35,192
Saya sedang berbicara dengan Tuan Duffy kami
tentangmu sore ini.

1559
01:13:35,395 --> 01:13:37,363
Benar-benar? Tidak ada yang merugikan, saya harap.

1560
01:13:37,564 --> 01:13:39,532
Sebaliknya. Sebaliknya.

1561
01:13:39,731 --> 01:13:42,529
Itu adalah cerita yang luar biasa
yang kamu tulis di koran pagi ini.

1562
01:13:42,734 --> 01:13:44,793
Apakah Anda peduli dengan
puisi, Tuan Burns?

1563
01:13:45,003 --> 01:13:46,994
Puisi itu? Puisi itu bagus sekali.

1564
01:13:47,206 --> 01:13:48,604
Saya sangat menyukai bagian akhirnya.

1565
01:13:48,807 --> 01:13:50,502
"Dan semuanya baik-baik saja di luar selnya...

1566
01:13:50,710 --> 01:13:52,939
...tapi di dalam hatinya dia mendengar
panggilan algojo...

1567
01:13:53,145 --> 01:13:54,145
...tiang gantungan jatuh...

1568
01:13:54,346 --> 01:13:57,145
...dan rambutnya yang putih
air mata ibu".

1569
01:13:57,350 --> 01:13:58,748
- Memilukan?
- Tidak apa-apa.

1570
01:13:58,952 --> 01:14:00,442
Apakah Anda ingin bekerja untuk saya?

1571
01:14:00,653 --> 01:14:02,018
Kami bisa menggunakan pria sepertimu.

1572
01:14:02,220 --> 01:14:04,416
Yang kami punya hanyalah orang-orang rendahan
seperti Johnson di sini.

1573
01:14:04,623 --> 01:14:07,457
- Apakah Anda serius, Tuan Burns?
- Serius? Tunggu sebentar.

1574
01:14:07,659 --> 01:14:10,150
Duffy, aku yang mengirim
Tuan Bunsinger ingin menemui Anda.

1575
01:14:10,363 --> 01:14:11,728
- Bensinger.
- Mervyn, bukan?

1576
01:14:11,930 --> 01:14:14,559
- Ya... Tidak. Roy. Roy V.
- Tentu saja.

1577
01:14:14,766 --> 01:14:16,734
Roy V. Bensinger, penyair.

1578
01:14:16,935 --> 01:14:20,837
Anda tidak akan tahu. Anda mungkin tidak pernah
pernah mendengar tentang Shakespeare juga.

1579
01:14:22,375 --> 01:14:25,742
<i>Tempatkan Tuan Bensinger sebagai staf.
Berapa banyak yang Anda dapatkan di Tribune?</i>

1580
01:14:25,944 --> 01:14:27,912
- $75.
- Aku akan memberimu $100 dan byline.

1581
01:14:28,113 --> 01:14:31,242
Sekarang Anda memberikan semua yang dia inginkan,
kamu mengerti?

1582
01:14:31,451 --> 01:14:35,251
Roy, tuliskan aku cerita dari
sudut pandang pria yang melarikan diri.

1583
01:14:35,454 --> 01:14:37,787
Dia bersembunyi, takut pada setiap suara,
setiap cahaya.

1584
01:14:37,990 --> 01:14:40,481
Dia mendengar langkah kaki, mereka mendekat.

1585
01:14:40,693 --> 01:14:44,423
- Pahami perasaan binatang itu.
- Semacam gaya Jack London?

1586
01:14:44,631 --> 01:14:47,725
- Aku akan mengambil kamus sajakku.
- Tidak harus berima.

1587
01:14:47,934 --> 01:14:50,095
Saya sangat berterima kasih, Tuan Burns.

1588
01:14:51,738 --> 01:14:54,137
Jika ada pembukaan
untuk koresponden perang...

1589
01:14:54,340 --> 01:14:55,773
<i>...Saya sedikit mengerti bahasa Prancis.</i>

1590
01:14:55,975 --> 01:14:58,443
<i>- Aku akan mengingatmu.
- Selamat beristirahat, mon capitain.</i>

1591
01:14:58,645 --> 01:14:59,737
<i>Selamat datang.</i>

1592
01:15:03,515 --> 01:15:06,246
"Air mata ibunya yang berambut putih".
Itu bagian atasnya.

1593
01:15:06,452 --> 01:15:09,113
Dengar, Bensinger itu
sedang dalam perjalanan sekarang.

1594
01:15:09,322 --> 01:15:11,756
Tangani dia dengan sarung tangan anak-anak.
Suruh dia menulis puisi.

1595
01:15:11,957 --> 01:15:14,323
Kami tidak menginginkannya.
Hentikan dia sampai kelebihannya habis.

1596
01:15:14,527 --> 01:15:16,619
Katakanlah puisinya berbau
dan tendang dia ke bawah.

1597
01:15:16,828 --> 01:15:18,694
- Penyeberang ganda.
- Itu akan mengajarinya.

1598
01:15:18,898 --> 01:15:21,024
Dia tidak akan berhenti dari makalahnya
tanpa memberikan pemberitahuan setelah ini.

1599
01:15:21,234 --> 01:15:22,292
- Maksudnya kamu.
- Aku?

1600
01:15:22,502 --> 01:15:24,935
Anda akan mengkhianati siapa pun...
Tunggu sebentar.

1601
01:15:25,137 --> 01:15:28,106
Bruce tidak akan kembali.
Dia bilang dia naik kereta jam 9:00.

1602
01:15:28,306 --> 01:15:29,796
Kalau begitu, dia sudah pergi sekarang.

1603
01:15:30,009 --> 01:15:33,136
Jangan duduk di sana seperti burung robin yang membeku.
Lanjutkan ceritanya.

1604
01:15:33,345 --> 01:15:35,439
Kita seharusnya sudah selesai
ketika Butch tiba di sini.

1605
01:15:35,648 --> 01:15:39,243
Betapa kamu telah mengacaukan hidupku.
Apa yang akan saya lakukan?

1606
01:15:39,452 --> 01:15:41,716
Jendela terlalu kecil.
Kami akan membawa meja itu keluar.

1607
01:15:41,921 --> 01:15:45,152
Saya akan berada di kereta itu sekarang.
Aku bodoh, jatuh cinta pada kalimatmu.

1608
01:15:45,358 --> 01:15:48,690
- Mereka akan menamai jalan dengan namaku...
- Ya, baiklah, kembali bekerja.

1609
01:15:48,895 --> 01:15:51,386
Saya tidak akan kembali bekerja.
Walter, apa...?

1610
01:15:52,597 --> 01:15:54,588
- Siapa itu?
- Ini aku, bos. Itu Louie.

1611
01:15:54,801 --> 01:15:55,824
Louis.

1612
01:15:57,636 --> 01:15:59,570
- Ada apa?
- Dimana Ny. Baldwin?

1613
01:15:59,771 --> 01:16:00,898
Apa yang telah terjadi?

1614
01:16:01,106 --> 01:16:04,940
Di Western Avenue, kami berangkat
65 mil per jam, tahu maksud saya?

1615
01:16:05,144 --> 01:16:06,667
Dimana wanita tua itu?

1616
01:16:06,878 --> 01:16:09,506
Kami bertemu dengan patroli polisi.
Hancurkan menjadi dua.

1617
01:16:09,716 --> 01:16:10,909
Apakah dia terluka?

1618
01:16:11,117 --> 01:16:14,143
Bisakah Anda bayangkan menabrak
menjadi banyak polisi?

1619
01:16:14,353 --> 01:16:17,253
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Cari aku, ketika aku datang ke...

1620
01:16:17,457 --> 01:16:19,583
Anda bersamanya.
Anda berada di dalam taksi.

1621
01:16:19,792 --> 01:16:22,453
- Sopirnya terkena flu.
- Jari mentega!

1622
01:16:22,662 --> 01:16:25,893
- Anda menyerahkannya ke polisi.
- Apa maksudmu?

1623
01:16:26,099 --> 01:16:27,793
Mereka salah
sisi jalan.

1624
01:16:28,000 --> 01:16:30,490
Bagus. Sekarang dia mungkin
mengoceh kepada polisi.

1625
01:16:30,703 --> 01:16:32,761
Dia tidak banyak mengoceh.
Tahu maksudku?

1626
01:16:32,971 --> 01:16:34,701
Jangan bilang padaku...
Apakah dia dibunuh?

1627
01:16:34,907 --> 01:16:36,238
Apakah dia? Apakah Anda memperhatikan?

1628
01:16:36,442 --> 01:16:39,342
Saya dengan pistol di pinggul dan
seorang wanita yang diculik di tanganku...

1629
01:16:39,545 --> 01:16:41,604
...Saya akan mengajukan pertanyaan
dari polisi?

1630
01:16:41,814 --> 01:16:45,271
- Kamu tahu maksudku?
- Mati, mati. Inilah akhirnya!

1631
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
Ini takdir.

1632
01:16:46,985 --> 01:16:48,283
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.

1633
01:16:48,488 --> 01:16:50,284
Apa yang akan kukatakan pada Bruce?

1634
01:16:50,489 --> 01:16:51,514
Apa yang bisa kukatakan padanya?

1635
01:16:51,724 --> 01:16:54,021
Jika dia mencintaimu, kamu tidak akan melakukannya
harus memberitahunya apa pun.

1636
01:16:54,226 --> 01:16:57,560
Apakah Anda lebih suka memiliki yang lama
wanita yang menyeret polisi ke sini?

1637
01:16:57,764 --> 01:16:59,958
Aku membunuhnya. saya bertanggung jawab.

1638
01:17:00,166 --> 01:17:02,327
Apa yang akan saya lakukan?
Bagaimana aku bisa menghadapi Bruce lagi?

1639
01:17:02,534 --> 01:17:05,265
- Lihat aku, Hildy.
- Aku sedang melihatmu, dasar pembunuh.

1640
01:17:05,470 --> 01:17:07,734
Jika itu adalah nenekku sendiri,
Saya akan melanjutkan.

1641
01:17:07,939 --> 01:17:10,908
- Kau tahu, aku akan melakukannya, demi koran.
- Louie, di mana kejadiannya?

1642
01:17:11,344 --> 01:17:12,743
Barat dan ke-34.

1643
01:17:12,944 --> 01:17:16,176
- Aku harus keluar dari sini...
- Kita bisa berbuat lebih banyak di sini. Tenanglah.

1644
01:17:16,381 --> 01:17:17,576
Dengar...

1645
01:17:19,318 --> 01:17:22,047
- Halo halo.
- Maine 4557.

1646
01:17:22,255 --> 01:17:24,449
Siapa? Butch, kamu dimana?

1647
01:17:24,657 --> 01:17:26,318
Rumah Sakit Misi?
Ruang penerima.

1648
01:17:26,525 --> 01:17:28,153
Apa yang kamu lakukan disana?

1649
01:17:28,360 --> 01:17:30,225
Apakah seorang wanita tua dibawa masuk
dari sebuah tabrakan?

1650
01:17:30,429 --> 01:17:33,454
Untuk H. Sebastian, Butch,
ini masalah hidup dan mati.

1651
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
- Bukan siapa-siapa?
- Aku tidak bisa mendengar.

1652
01:17:35,801 --> 01:17:39,430
- Pagi 2469.
- Kamu punya siapa? Angkat bicara. Apa?

1653
01:17:39,639 --> 01:17:41,903
Anda tidak bisa berhenti sejenak sekarang!

1654
01:17:42,542 --> 01:17:45,511
Saya tidak peduli jika Anda mengejarnya.
Hidup kita dipertaruhkan!

1655
01:17:45,711 --> 01:17:47,872
Apakah kamu akan membiarkan seorang wanita
datang di antara kita?

1656
01:17:48,079 --> 01:17:50,707
Apakah ada seorang wanita tua yang dibawa masuk
dalam tabrakan otomatis?

1657
01:17:50,917 --> 01:17:53,545
Butch, aku akan membakar tanganku
untukmu sampai di sini.

1658
01:17:53,752 --> 01:17:55,152
Anda tidak dapat mengkhianati saya.

1659
01:17:55,354 --> 01:17:56,547
Tolong lihat sekeliling.

1660
01:17:56,756 --> 01:17:58,849
Baiklah, kenakan dia.
Saya akan berbicara dengannya.

1661
01:17:59,057 --> 01:18:02,550
Selamat malam, Bu. Sekarang, dengarkan,
dasar gadis glamor sepuluh sen...

1662
01:18:02,761 --> 01:18:05,229
...kamu tidak bisa mempertahankan Butch
dari tugasnya. Apa itu?

1663
01:18:05,430 --> 01:18:08,092
Anda mengatakan itu lagi,
Aku akan menendang gigimu!

1664
01:18:08,301 --> 01:18:10,131
Katakan, bahasa macam apa itu?

1665
01:18:10,336 --> 01:18:12,497
Sekarang, lihat di sini, kamu...

1666
01:18:12,704 --> 01:18:14,899
Dia menutup telepon. Apa yang saya katakan?

1667
01:18:16,108 --> 01:18:18,975
Duffy, bagaimana kamu menyukainya?
Berkeliaran dengan beberapa...

1668
01:18:19,177 --> 01:18:22,670
- Maukah kamu diam? Saya mencoba mendengar!
-Duffy! Itu kerja sama.

1669
01:18:24,015 --> 01:18:25,779
Nah, dimana Duffy?

1670
01:18:26,953 --> 01:18:30,149
Diabetes. Aku seharusnya tahu lebih baik daripada itu
untuk mempekerjakan siapa pun yang menderita suatu penyakit.

1671
01:18:30,355 --> 01:18:32,619
Beri aku Olympia 2136, ya?

1672
01:18:32,824 --> 01:18:34,587
- Ya, bos.
- Louie, terserah padamu.

1673
01:18:34,793 --> 01:18:37,387
- Apa pun yang kamu katakan, bos.
- Hubungi beberapa orang.

1674
01:18:37,596 --> 01:18:40,963
Siapa pun yang memiliki rambut di dadanya,
jauhkan mereka dari jalanan.

1675
01:18:41,167 --> 01:18:42,497
Kita harus mengeluarkan meja itu.

1676
01:18:42,702 --> 01:18:45,193
Apakah itu penting?
Kamu adalah teman terbaik yang aku punya.

1677
01:18:45,404 --> 01:18:47,132
- Aku juga menyukaimu.
- Kalau begitu jangan ganggu aku.

1678
01:18:47,340 --> 01:18:49,364
Dapatkan cukup orang untuk memindahkan meja itu.

1679
01:18:49,574 --> 01:18:51,235
Kamu kenal saya.
Lepaskan baju dari punggungku.

1680
01:18:51,444 --> 01:18:53,412
Oke, jangan menabrak apa pun.

1681
01:18:53,746 --> 01:18:57,476
- Imigran bodoh pasti akan mengecewakanku.
- Coba ke rumah sakit lagi.

1682
01:18:57,682 --> 01:18:59,877
Jika dia tidak kembali dalam lima menit,
kami akan membawanya sendiri.

1683
01:19:00,086 --> 01:19:02,179
- Lakukan apapun yang kamu inginkan.
- Ada sejuta cara.

1684
01:19:02,387 --> 01:19:05,152
- Kita bisa minta petugas pemadam kebakaran memadamkannya.
- Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.

1685
01:19:05,358 --> 01:19:08,793
- Kemarilah. Lihat apakah kita bisa mengangkatnya.
- Apa? Bukan siapa-siapa? Sudahlah.

1686
01:19:08,994 --> 01:19:10,519
- Apakah kamu akan membantuku?
- TIDAK!

1687
01:19:10,729 --> 01:19:13,061
- Aku akan meregangkan punggungku.
- Aku akan mencari Ny. Baldwin.

1688
01:19:13,265 --> 01:19:15,291
- Jangan buka pintu itu!
- Aku akan pergi ke kamar mayat...

1689
01:19:15,501 --> 01:19:19,130
- Kami ingin bicara denganmu sebentar.
- Lepaskan. Apa idenya?

1690
01:19:19,337 --> 01:19:20,463
Lepaskan tanganmu dariku!

1691
01:19:20,672 --> 01:19:22,640
- Sekarang lihat di sini, Johnson...
- Hei kamu!

1692
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Maksudmu aku?

1693
01:19:23,975 --> 01:19:27,935
Ya kamu. Apa yang kamu maksud dengan
menerobos masuk ke sini seperti ini?

1694
01:19:28,146 --> 01:19:30,707
Jangan menggertakku. Saya tidak peduli
makalah apa yang menjadi editor Anda.

1695
01:19:30,917 --> 01:19:34,318
Lepaskan aku. Sesuatu
terjadi pada ibu mertuaku.

1696
01:19:34,520 --> 01:19:39,149
- Kami tahu apa yang sedang kamu lakukan.
- Dia dan Mollie ada di sini berbicara.

1697
01:19:39,358 --> 01:19:41,552
Saya tidak tahu apa-apa.
Dan telah terjadi kecelakaan.

1698
01:19:41,761 --> 01:19:44,252
Ada sesuatu
sangat aneh terjadi di sini.

1699
01:19:44,462 --> 01:19:46,453
- Sekarang lihat di sini...
- Tunggu sebentar, Hartwell.

1700
01:19:46,666 --> 01:19:49,498
Buatlah tuduhan Anda
dengan cara yang tepat.

1701
01:19:49,702 --> 01:19:51,761
Kalau tidak, aku harus melakukannya
memintamu untuk keluar.

1702
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
Tanya aku untuk apa?

1703
01:19:53,338 --> 01:19:54,828
Keluar.

1704
01:19:55,041 --> 01:19:58,908
Anda akan melakukannya, ya? Jangan biarkan siapa pun
masuk atau keluar. Kita akan lihat mengenai hal ini.

1705
01:19:59,110 --> 01:20:01,944
- Beri dia gelar ketiga.
- Buat mereka bicara dan kamu akan mendapatkan Williams.

1706
01:20:02,148 --> 01:20:05,480
Saya akan membahasnya sampai tuntas.
Apakah kamu akan berbicara?

1707
01:20:05,685 --> 01:20:08,483
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Apa yang kamu ketahui tentang Williams?

1708
01:20:08,688 --> 01:20:10,622
Di sana. Sekarang kami mendapatkan beberapa...

1709
01:20:10,823 --> 01:20:12,984
Bawa dia pergi.
Aku punya cara untuk membuatnya bicara.

1710
01:20:13,192 --> 01:20:14,750
Jangan berani-berani menyentuhku atau...

1711
01:20:15,560 --> 01:20:16,891
- Dia punya pistol!
- Ambil itu!

1712
01:20:17,095 --> 01:20:18,619
Tidak, kamu tidak melakukannya. Walter!

1713
01:20:18,831 --> 01:20:21,298
Baiklah, Burns.
Aku akan mengambil pistol itu.

1714
01:20:22,902 --> 01:20:25,063
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Aku bisa membawa pistol.

1715
01:20:25,270 --> 01:20:27,033
- Bukan senjata ini.
- Aku bisa menjelaskannya.

1716
01:20:27,238 --> 01:20:31,231
Dia sedang mewawancarai Williams,
jadi saya memberinya pistol untuk membela diri.

1717
01:20:31,444 --> 01:20:35,380
Menarik. Tapi ini senjatanya
yang dilakukan Williams untuk keluar.

1718
01:20:35,581 --> 01:20:37,980
Temanku yang baik, apakah kamu mencoba
membuatku menjadi pembohong?

1719
01:20:38,184 --> 01:20:40,515
Aku harus tahu senjataku sendiri,
bukankah seharusnya aku...?

1720
01:20:40,720 --> 01:20:42,984
- Jadi dari situlah Williams mendapatkannya.
- Dia mendapatkannya dari dia.

1721
01:20:43,189 --> 01:20:44,189
Dimana Williams?

1722
01:20:44,256 --> 01:20:46,417
- Dimana dia?
- Kamu menggonggong pohon yang salah.

1723
01:20:46,625 --> 01:20:48,252
Katakan padaku di mana dia berada.

1724
01:20:48,461 --> 01:20:50,827
Di rumah sakit menelepon
Profesor Egelhoffer...

1725
01:20:51,029 --> 01:20:52,155
...dengan marshmallow.

1726
01:20:52,364 --> 01:20:55,356
- Dimana dia?
- Tanyakan dalang mengapa dia ada di sini.

1727
01:20:55,568 --> 01:20:57,034
Apa yang kamu ketahui tentang ini?

1728
01:20:57,235 --> 01:20:58,863
Temanku sayang...

1729
01:20:59,070 --> 01:21:01,971
<i>...Morning Post tidak menghalangi
keadilan atau menyembunyikan penjahat.</i>

1730
01:21:02,173 --> 01:21:04,573
- Kamu harusnya tahu itu.
- Anda ditahan.

1731
01:21:04,777 --> 01:21:06,471
- Kamu juga.
- Siapa yang ditahan?

1732
01:21:06,679 --> 01:21:09,011
Dengar, kamu berkaki persegi,
mata-mata berkepala jerawat...

1733
01:21:09,215 --> 01:21:11,274
...apakah kamu menyadari apa yang kamu lakukan?

1734
01:21:11,484 --> 01:21:12,576
akan kutunjukkan padamu.

1735
01:21:12,784 --> 01:21:14,844
<i>Kamu dan Pos
menghalangi keadilan.</i>

1736
01:21:15,054 --> 01:21:17,021
Saya akan memastikan bahwa Anda didenda $10.000.

1737
01:21:17,222 --> 01:21:18,314
Anda tidak akan melihat apa pun.

1738
01:21:18,524 --> 01:21:20,685
<i>Aku akan mulai dengan menyita
milik Post.</i>

1739
01:21:20,893 --> 01:21:21,893
Apakah ini mejamu?

1740
01:21:22,094 --> 01:21:25,188
Apa yang kamu takutkan, Hildy?
Saya tantang Anda untuk memindahkan meja ini.

1741
01:21:25,398 --> 01:21:27,092
- Silakan, cobalah.
- Saya akan.

1742
01:21:27,298 --> 01:21:30,631
Saya peringatkan Anda, Anda pindahkan meja ini
keluar dari sini, aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi.

1743
01:21:30,836 --> 01:21:33,395
- Dia juga bisa melakukannya.
- Aku akan melihat Roosevelt mendengarnya.

1744
01:21:33,605 --> 01:21:35,005
Katakan padanya. Ayo, teman-teman!

1745
01:21:35,207 --> 01:21:37,198
- Sita meja ini.
- Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1746
01:21:37,409 --> 01:21:39,240
Ini adalah pelanggaran federal.

1747
01:21:39,444 --> 01:21:40,877
Kami akan mengambil risiko.

1748
01:21:41,079 --> 01:21:42,171
Baiklah.

1749
01:21:43,149 --> 01:21:44,707
Buka pintu ini!

1750
01:21:46,085 --> 01:21:49,645
- Ibu! aku senang melihatmu...
- Itu orang yang melakukannya. Di sana.

1751
01:21:53,024 --> 01:21:56,016
- Apa idenya di sini?
- Dia mengaku dia telah diculik.

1752
01:21:56,228 --> 01:21:59,220
Mereka menyeretku ke bawah
menuruni tangga dan...

1753
01:21:59,431 --> 01:22:00,557
Apakah dia melakukannya?

1754
01:22:00,765 --> 01:22:03,462
Dia bertanggung jawab.
Dia menyuruh mereka menculikku.

1755
01:22:03,668 --> 01:22:06,262
Permisi, Nyonya.
Apakah yang Anda maksud adalah saya?

1756
01:22:06,471 --> 01:22:07,529
Anda tahu Anda melakukannya.

1757
01:22:07,739 --> 01:22:09,673
Bagaimana dengan ini? Penculikan, ya?

1758
01:22:09,875 --> 01:22:13,105
Mencoba menjebakku, ya?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

1759
01:22:13,311 --> 01:22:14,904
Sungguh hal yang luar biasa untuk dikatakan!

1760
01:22:15,113 --> 01:22:17,309
Aku ada di sini ketika gadis itu
melompat keluar jendela.

1761
01:22:17,515 --> 01:22:18,778
Suruh walikota ke sini.

1762
01:22:18,984 --> 01:22:21,612
Dengar, Nyonya, jujurlah.
Jika Anda keluar untuk bersenang-senang...

1763
01:22:21,820 --> 01:22:24,948
...diplester, atau tergores,
kenapa kamu tidak mengakuinya daripada...

1764
01:22:25,157 --> 01:22:26,488
...menuduh orang yang tidak bersalah?

1765
01:22:26,692 --> 01:22:29,354
Dasar bajingan! Beraninya kamu berbicara
seperti itu padaku!

1766
01:22:29,561 --> 01:22:30,688
Dia gila, Bu.

1767
01:22:30,895 --> 01:22:33,831
Saya akan menceritakan lebih banyak.
Saya dapat memberi tahu Anda alasan mereka melakukannya.

1768
01:22:34,033 --> 01:22:36,627
Mereka menyembunyikan beberapa
semacam pembunuh di sini...

1769
01:22:36,836 --> 01:22:38,234
Menyembunyikan dia? Di sini?

1770
01:22:38,436 --> 01:22:41,132
Nyonya, Anda pembohong yang sombong...

1771
01:22:41,340 --> 01:22:43,136
...dan kamu tahu itu!

1772
01:22:44,275 --> 01:22:45,470
- Apa itu?
- Dia di dalam!

1773
01:22:45,677 --> 01:22:47,372
- Berikan aku mejanya.
- Istirahat yang luar biasa!

1774
01:22:47,579 --> 01:22:49,137
- Mundur.
- Dia mungkin menembak.

1775
01:22:49,347 --> 01:22:50,439
- Senjata keluar.
- Dia tidak berbahaya.

1776
01:22:50,649 --> 01:22:51,911
Jangan ambil risiko.

1777
01:22:52,118 --> 01:22:53,983
Dia tidak bisa menyakiti siapa pun,
kamu punya senjatanya.

1778
01:22:54,185 --> 01:22:56,244
Ayolah, musang tua berambut abu-abu.

1779
01:22:56,454 --> 01:22:57,819
Biarkan aku keluar dari sini!

1780
01:22:58,224 --> 01:23:00,953
Ibu! saya sedang mencari
semuanya untukmu. Apa yang telah terjadi?

1781
01:23:01,159 --> 01:23:02,159
Jaka, tunggu dulu.

1782
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Hildy, telepon Duffy.

1783
01:23:03,561 --> 01:23:05,189
- TIDAK!
- Kamu ingin melihat kami diciduk?

1784
01:23:05,564 --> 01:23:08,088
- Bidik tepat ke tengah.
- Itu pembunuhan.

1785
01:23:08,300 --> 01:23:10,324
Oke, salah satu dari kalian mengerti
di setiap ujung meja.

1786
01:23:10,536 --> 01:23:11,832
- Ini akan segera terjadi.
- Kamu terlindungi.

1787
01:23:12,037 --> 01:23:13,230
- Sebentar lagi.
- Jangan bergerak.

1788
01:23:13,439 --> 01:23:14,599
- Kapan saja sekarang.
- Aku akan menghitung tiga.

1789
01:23:14,806 --> 01:23:15,806
Ini panas.

1790
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
Siap?

1791
01:23:16,975 --> 01:23:17,975
Kapan saja sekarang.

1792
01:23:18,109 --> 01:23:20,078
Tiga. Aku mengerti kamu, Williams.

1793
01:23:20,279 --> 01:23:22,247
- Silakan, tembak aku.
- Keluar.

1794
01:23:22,448 --> 01:23:25,610
Earl Williams baru saja ditangkap
di gedung pengadilan pidana.

1795
01:23:25,818 --> 01:23:28,615
- Berdiri.
- Jangan mencoba hal-hal lucu.

1796
01:23:28,820 --> 01:23:30,185
Williams tidak sadarkan diri.

1797
01:23:30,389 --> 01:23:31,980
Polisi berhasil mengalahkannya.

1798
01:23:32,190 --> 01:23:35,354
- Dia tidak memberikan perlawanan.
- Senjatanya tidak berfungsi.

1799
01:23:35,895 --> 01:23:38,226
<i>The Post mengubah Williams
ke sheriff.</i>

1800
01:23:38,430 --> 01:23:40,193
- Pasangkan borgol pada mereka.
- Lebih lanjut nanti.

1801
01:23:40,399 --> 01:23:43,663
Sebuah catatan anonim mengarah ke
Penangkapan Williams. Tunggu.

1802
01:23:44,569 --> 01:23:47,163
Sheriff sedang menelusuri panggilan
yang membocorkan tempat persembunyian Williams.

1803
01:23:47,372 --> 01:23:49,398
- Dimana wanita tua itu?
- Dia keluar.

1804
01:23:49,608 --> 01:23:50,836
Meneleponmu kembali.

1805
01:24:00,653 --> 01:24:03,952
- Berikan aku kantor sipir.
- Kamu akan berharap kamu tidak pernah dilahirkan.

1806
01:24:04,155 --> 01:24:05,555
Akankah saya?

1807
01:24:05,757 --> 01:24:08,123
- Halo, Fred.
- Baiklah, kerja bagus, Pete.

1808
01:24:08,327 --> 01:24:10,761
- Anda mengirimkan barangnya.
- Terlihat alami, bukan?

1809
01:24:10,962 --> 01:24:12,953
- Penglihatan untuk sakit mata.
- Membantu penjahat.

1810
01:24:13,164 --> 01:24:15,689
Dan sedikit tuduhan penculikan...
Apa itu?

1811
01:24:15,900 --> 01:24:17,128
Tapi itulah penjaranya.

1812
01:24:17,336 --> 01:24:20,600
Sepertinya masing-masing sekitar sepuluh tahun
untukmu dua burung.

1813
01:24:20,805 --> 01:24:23,639
<i>Saat kamu merasa sudah menjilat Postingan itu,
saatnya keluar.</i>

1814
01:24:23,841 --> 01:24:26,503
Bersiul dalam kegelapan tidak akan membantu.
Anda sudah selesai.

1815
01:24:26,712 --> 01:24:30,273
Archie Leach mengatakan itu padaku
seminggu sebelum dia menggorok lehernya.

1816
01:24:30,481 --> 01:24:31,481
Apakah begitu?

1817
01:24:31,617 --> 01:24:34,676
Kita pernah mengalami kemacetan yang lebih buruk dari ini,
bukan begitu, Hildy?

1818
01:24:34,886 --> 01:24:37,480
<i>Kau lupa kekuatannya
yang mengawasi Post.</i>

1819
01:24:37,689 --> 01:24:40,123
- Ini bukan urusanmu sekarang.
- Katamu.

1820
01:24:40,326 --> 01:24:42,317
Saya sudah menangkapnya. Ya, Williams.

1821
01:24:42,528 --> 01:24:44,996
Satu tangan.
Lanjutkan ke penggantungan, sesuai jadwal.

1822
01:24:45,197 --> 01:24:47,096
Anda akan berada di kantor tepat
dua hari lagi.

1823
01:24:47,298 --> 01:24:49,266
Kami akan menarik hidungmu
keluar dari kantong umpan itu.

1824
01:24:49,467 --> 01:24:53,904
Saya beritahu Anda apa yang akan Anda lakukan.
Membuat sapu di lembaga pemasyarakatan.

1825
01:24:54,105 --> 01:24:55,403
Joe? Ini Hartwell.

1826
01:24:55,608 --> 01:24:57,199
Datanglah ke kantor saya segera.

1827
01:24:57,408 --> 01:25:00,344
Saya menangkap beberapa burung penting.
Ambillah pengakuan mereka.

1828
01:25:00,546 --> 01:25:01,637
Dapatkan Liebowitz.

1829
01:25:01,846 --> 01:25:04,110
Pengacara tidak akan membantu Anda sekarang.

1830
01:25:04,516 --> 01:25:06,083
<i>Anda sedang berbicara dengan Morning Post.</i>

1831
01:25:06,284 --> 01:25:08,310
Kekuatan pers?

1832
01:25:08,787 --> 01:25:11,881
Pria yang lebih besar dari yang Anda temukan
apa kekuatan pers.

1833
01:25:12,091 --> 01:25:13,387
Presiden, raja...

1834
01:25:13,591 --> 01:25:15,855
- Ini penangguhan hukumannya.
- Keluar.

1835
01:25:16,060 --> 01:25:18,756
- Kamu tidak bisa menyuapku. Istriku...
- Keluar.

1836
01:25:18,963 --> 01:25:21,796
- Tidak, aku tidak akan melakukannya. Inilah penangguhan hukumannya.
- Apa?

1837
01:25:22,001 --> 01:25:23,969
Saya tidak ingin menjadi penyegel kota.

1838
01:25:24,168 --> 01:25:25,693
- Usir dia keluar.
- Keluarlah.

1839
01:25:25,904 --> 01:25:27,734
Tunggu.
Siapa yang mencoba menyuapmu?

1840
01:25:27,939 --> 01:25:29,338
- Mereka tidak mau menerimanya.
- Gila!

1841
01:25:29,541 --> 01:25:31,532
Apa yang saya katakan? Sebuah kekuatan yang tidak terlihat.

1842
01:25:31,743 --> 01:25:34,109
Apa maksudmu dengan cerita seperti itu?

1843
01:25:34,313 --> 01:25:35,644
Dia penipu.

1844
01:25:35,847 --> 01:25:38,612
Mencoba menggantung pria yang tidak bersalah
untuk memenangkan pemilu, ya?

1845
01:25:38,817 --> 01:25:39,817
Itu pembunuhan.

1846
01:25:39,885 --> 01:25:41,819
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Jika aku harus...

1847
01:25:42,020 --> 01:25:43,886
- Siapa namamu?
- Pettibone.

1848
01:25:44,088 --> 01:25:46,613
- Kapan kamu mengirimkan ini pertama kali?
- Dengan siapa kamu bicara?

1849
01:25:46,824 --> 01:25:48,485
- Mereka mulai menyuapku.
- Mereka?

1850
01:25:48,694 --> 01:25:50,957
- Itu. Mereka.
- Sepintas lalu itu tidak masuk akal.

1851
01:25:51,162 --> 01:25:52,528
Dia berbicara seperti anak kecil.

1852
01:25:52,730 --> 01:25:55,063
- Keluar dari mulut bayi.
- Hai sayang.

1853
01:25:55,266 --> 01:25:56,461
Dia gila atau mabuk.

1854
01:25:56,668 --> 01:26:01,002
Jika Williams telah mendapat penangguhan hukuman,
Aku tergelitik sampai mati. Bukan?

1855
01:26:01,206 --> 01:26:03,037
Kamu akan menggantung ibumu
untuk dipilih kembali.

1856
01:26:03,242 --> 01:26:05,506
Itu adalah hal yang mengerikan untuk dikatakan
tentang siapa pun.

1857
01:26:05,711 --> 01:26:07,975
Kamu luar biasa.
Lihatlah itu.

1858
01:26:08,180 --> 01:26:10,113
- Kamu orang yang cerdas.
- Sudahlah.

1859
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Mari ceritakan kisahmu.

1860
01:26:12,618 --> 01:26:15,177
- Sembilan belas tahun yang lalu, saya menikah dengan Ny.
- Lewati semua itu.

1861
01:26:15,386 --> 01:26:18,412
Saat itu dia bukan Ny. Pettibone.
Dia adalah salah satu...

1862
01:26:18,623 --> 01:26:22,150
Dokumen ini asli.
Williams telah mendapat penangguhan hukuman.

1863
01:26:22,360 --> 01:26:25,659
Persemakmuran kita telah diselamatkan
perlunya menumpahkan darah.

1864
01:26:25,863 --> 01:26:28,923
<i>Keluar dari kotak sabun.
Simpan itu untuk Tribune.</i>

1865
01:26:29,134 --> 01:26:30,998
Lepaskan borgol itu dari teman-temanku.

1866
01:26:31,203 --> 01:26:33,398
- Aku kagum padamu.
- Bukankah dia mengerikan?

1867
01:26:33,604 --> 01:26:35,970
Kamu tidak tahu betapa buruknya perasaanku.

1868
01:26:36,175 --> 01:26:38,006
Tidak ada alasan sama sekali untuk Pete.

1869
01:26:38,210 --> 01:26:40,439
- Aku hanya melakukan tugasku.
- Tidak apa-apa.

1870
01:26:40,645 --> 01:26:43,274
- Tadi kamu bilang siapa namamu?
- Pettibone.

1871
01:26:43,481 --> 01:26:45,506
- Ini foto istriku.
- Wanita berpenampilan menarik.

1872
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
- Kamu belum melihatnya.
- Dia baik-baik saja.

1873
01:26:47,819 --> 01:26:50,686
Dia cukup baik untukku.
Jika aku harus memberitahu...

1874
01:26:50,889 --> 01:26:54,484
Saya mengerti dengan sempurna, dan
selama saya walikota...

1875
01:26:54,693 --> 01:26:56,456
Yang seharusnya tentang itu
Tiga jam lagi.

1876
01:26:56,662 --> 01:26:59,391
Cukup untuk mengeluarkan edisi khusus
meminta penarikan kembalimu.

1877
01:26:59,597 --> 01:27:03,295
Dan penangkapanmu. Kalian sekalian
masing-masing harus mendapat waktu sekitar sepuluh tahun.

1878
01:27:03,502 --> 01:27:07,461
Jangan membuat keputusan tergesa-gesa.
Anda mungkin akan mendapat tuntutan pencemaran nama baik.

1879
01:27:07,672 --> 01:27:09,140
Anda akan bertemu gubernur.

1880
01:27:09,440 --> 01:27:12,069
Kami memahami satu sama lain dengan sempurna.

1881
01:27:12,344 --> 01:27:13,970
Ya, aku juga.

1882
01:27:14,179 --> 01:27:16,943
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Dan sekarang, Tuan Pettibone...

1883
01:27:17,149 --> 01:27:20,743
...kami akan memberikan penangguhan hukuman ini
ke kantor sipir. Ayo.

1884
01:27:20,953 --> 01:27:23,921
- Jika aku harus memberitahu istriku...
- Kamu tidak perlu melakukannya.

1885
01:27:25,990 --> 01:27:28,255
<i>Tunggu sampai mereka membaca
Morning Post besok.</i>

1886
01:27:28,460 --> 01:27:29,460
Tekanan yang kuat.

1887
01:27:29,560 --> 01:27:31,893
- Beri aku Duffy.
- Itu kemacetan terburuk.

1888
01:27:32,096 --> 01:27:33,529
Apa? Di mana? Tangkap dia.

1889
01:27:33,731 --> 01:27:36,826
Ingat mencuri milik Nyonya Tua Haggerty
perut dari petugas koroner?

1890
01:27:37,034 --> 01:27:39,332
Kapan pun Anda membutuhkan orang ini
dia tidak pernah ada di sana.

1891
01:27:39,537 --> 01:27:41,801
Kami membuktikan dia telah diracuni,
bukan?

1892
01:27:42,006 --> 01:27:43,599
Kami harus bersembunyi selama seminggu.

1893
01:27:43,809 --> 01:27:44,969
Apakah kamu ingat itu?

1894
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
Hotel Tanah Pantai.
Itulah yang terjadi pada kami...

1895
01:27:48,613 --> 01:27:50,707
Kita bisa saja pergi
ke penjara karena itu juga.

1896
01:27:50,916 --> 01:27:53,850
Ya, mungkin kamu benar, Hildy.
Ini bisnis yang buruk.

1897
01:27:54,051 --> 01:27:55,576
Anda akan menjadi lebih baik.

1898
01:27:55,787 --> 01:27:57,118
Sebaiknya kamu pergi.

1899
01:27:57,322 --> 01:27:59,846
- Kemana aku akan pergi?
- Tentu saja pada Bruce.

1900
01:28:00,057 --> 01:28:02,753
- Kamu tahu dia sudah pergi. Dia naik kereta.
- Kirim kawat.

1901
01:28:02,961 --> 01:28:05,828
Dia akan menunggu di stasiun
ketika Anda masuk ke Albany.

1902
01:28:06,030 --> 01:28:09,659
- Kenapa dia tidak punya telepon?
- Aku tidak tahu. aku membuat kita kacau...

1903
01:28:09,868 --> 01:28:13,326
- Ayo berangkat, Hildy.
- Ada apa denganmu?

1904
01:28:13,538 --> 01:28:16,163
Tunggu sebentar.
Tidak bisakah kamu mengerti?

1905
01:28:16,375 --> 01:28:19,935
Saya mencoba melakukan sesuatu yang mulia.
Keluar sebelum aku berubah pikiran.

1906
01:28:20,145 --> 01:28:21,475
Ini sudah cukup sulit sekarang.

1907
01:28:21,680 --> 01:28:24,614
- Tunggu sebentar.
- Kirimi dia kawat. Dia akan menunggu.

1908
01:28:24,817 --> 01:28:27,649
- Siapa yang akan menulis ceritanya?
- Saya akan. Itu tidak akan sebaik...

1909
01:28:27,853 --> 01:28:30,185
Ini ceritaku.
Saya suka berpikir bahwa itu...

1910
01:28:30,389 --> 01:28:33,756
- Akhirnya.
- Aku mengerti. Tindakan lama yang sama, bukan?

1911
01:28:33,958 --> 01:28:36,484
Cobalah untuk mendorongku keluar,
berpikir aku ingin tinggal.

1912
01:28:36,694 --> 01:28:39,356
Saya tahu saya pantas mendapatkannya.
Tunggu sebentar, Duffy.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:40,963
Kali ini kamu salah.

1914
01:28:41,166 --> 01:28:44,567
Saat Anda keluar dari pintu itu,
sebagian diriku akan cocok denganmu.

1915
01:28:44,770 --> 01:28:46,828
Tapi dunia yang benar-benar baru
akan terbuka untukmu.

1916
01:28:47,038 --> 01:28:49,837
Saya mengolok-olok Bruce dan Albany.
Anda tahu kenapa?

1917
01:28:50,042 --> 01:28:51,372
- Mengapa?
- Aku cemburu.

1918
01:28:51,577 --> 01:28:55,411
Aku sakit hati karena dia bisa menawarimu
jenis kehidupan yang tidak bisa kuberikan padamu.

1919
01:28:55,613 --> 01:28:56,944
Itu yang kamu inginkan, sayang.

1920
01:28:57,149 --> 01:28:59,173
Saya bisa membuat ceritanya
dan naik kereta...

1921
01:28:59,384 --> 01:29:01,978
Lupakan saja. Ayo. Ayo.

1922
01:29:02,186 --> 01:29:03,984
Selamat tinggal sayang, dan semoga berhasil.

1923
01:29:08,060 --> 01:29:11,324
Duffy, sekarang begini caranya
itu berjalan sejauh ini...

1924
01:29:11,529 --> 01:29:13,020
Tunggu sebentar.

1925
01:29:14,032 --> 01:29:16,523
Halo. Siapa? Hildy Johnson?

1926
01:29:16,734 --> 01:29:19,295
- Dia baru saja pergi.
- Aku masih di sini. Saya bisa menerimanya.

1927
01:29:19,505 --> 01:29:20,904
Tunggu sebentar.

1928
01:29:23,007 --> 01:29:24,805
Hildy Johnson berbicara.

1929
01:29:25,743 --> 01:29:28,076
Kantor Polisi Daerah Keempat?

1930
01:29:28,279 --> 01:29:29,507
Pakai dia.

1931
01:29:30,414 --> 01:29:32,905
Saya pikir begitu
dalam perjalanan ke Albany...

1932
01:29:33,118 --> 01:29:34,118
Untuk apa?

1933
01:29:34,252 --> 01:29:36,220
Karena memiliki uang palsu.

1934
01:29:36,421 --> 01:29:37,786
Uang palsu?

1935
01:29:37,989 --> 01:29:39,457
Tunggu sebentar.

1936
01:29:39,658 --> 01:29:41,216
Dimana kamu mendapatkannya?

1937
01:29:41,426 --> 01:29:43,121
Aku memberikannya padamu?

1938
01:29:43,662 --> 01:29:47,462
Baiklah.
Saya akan mencoba melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

1939
01:29:58,277 --> 01:29:59,470
Sayang.

1940
01:30:00,345 --> 01:30:02,574
Sayang, tolong jangan menangis.

1941
01:30:02,780 --> 01:30:06,511
Aku tidak bermaksud membuatmu menangis.
Ada apa? Kamu tidak pernah menangis sebelumnya.

1942
01:30:08,052 --> 01:30:11,988
Saya pikir kamu benar-benar
mengirimku pergi bersama Bruce.

1943
01:30:13,492 --> 01:30:15,823
Aku tidak tahu kamu mengurungnya.

1944
01:30:16,427 --> 01:30:19,523
Saya pikir begitu
pada level tersebut, untuk sekali ini.

1945
01:30:19,731 --> 01:30:23,292
Bahwa kamu hanya berdiri saja
dan biarkan aku pergi bersamanya...

1946
01:30:23,502 --> 01:30:25,595
...dan tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.

1947
01:30:25,805 --> 01:30:28,432
Ayolah sayang. Apa yang kamu lakukan?
pikir aku memang bodoh?

1948
01:30:28,640 --> 01:30:30,871
Aku pikir kamu tidak mencintaiku.

1949
01:30:31,077 --> 01:30:32,668
Apa yang kamu pikirkan?

1950
01:30:32,878 --> 01:30:34,210
Aku tidak tahu.

1951
01:30:35,180 --> 01:30:37,911
Apa yang kamu berdiri
disana melongo?

1952
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
Kita harus mengeluarkannya dari penjara.

1953
01:30:40,485 --> 01:30:42,783
Turunkan Louie
dengan sejumlah uang jujur...

1954
01:30:42,988 --> 01:30:44,786
...dan kirim dia kembali ke Albany.

1955
01:30:44,990 --> 01:30:46,252
Tentu.

1956
01:30:46,893 --> 01:30:50,328
Semuanya berubah.
Kami akan datang ke kantor.

1957
01:30:50,529 --> 01:30:53,020
Jangan khawatir tentang ceritanya.
Hildy akan menulisnya.

1958
01:30:53,231 --> 01:30:55,859
Dia tidak pernah bermaksud untuk berhenti.
Kami akan menikah.

1959
01:30:56,069 --> 01:30:58,162
Bisakah kita pergi berbulan madu kali ini?

1960
01:30:58,371 --> 01:30:59,371
Tentu.

1961
01:30:59,505 --> 01:31:02,405
Duffy, Anda bisa menjadi editor pelaksana.

1962
01:31:02,609 --> 01:31:05,510
Tidak secara permanen.
Hanya untuk dua minggu kami pergi.

1963
01:31:05,712 --> 01:31:07,612
Saya tidak tahu di mana.
Kemana kita akan pergi?

1964
01:31:07,814 --> 01:31:09,304
Air Terjun Niagara.

1965
01:31:09,515 --> 01:31:11,744
- Air Terjun Niagara.
- Dua minggu penuh?

1966
01:31:11,951 --> 01:31:14,748
Tentu, Anda sudah mendapatkannya. Apa?

1967
01:31:14,953 --> 01:31:18,219
Apa? Pemogokan? Serangan apa?

1968
01:31:18,423 --> 01:31:19,423
Di mana?

1969
01:31:19,692 --> 01:31:20,886
Albany?

1970
01:31:21,226 --> 01:31:24,287
- Aku tahu ini sedang dalam perjalanan, tapi...
- Oke, kita akan berbulan madu di Albany.

1971
01:31:24,497 --> 01:31:25,963
Oke, Duffy.

1972
01:31:26,698 --> 01:31:29,725
Bukankah itu suatu kebetulan!
Aku ingin tahu apakah Bruce bisa membantu kita.

1973
01:31:29,935 --> 01:31:32,268
Katakan, kenapa kamu tidak membawanya
di tanganmu?